De Puddleglum à Puddlegum : ce que les noms de Narnia disent en anglais, et ce qu'ils deviennent en français
- Accueil
- Les livres
- Autour des livres
- De Puddleglum à Puddlegum : ce que les noms de Narnia disent en anglais, et ce qu'ils deviennent en français
Puddleglum est un nom qui veut dire « flaque morose » ; en français, il est devenu Puddlegum, et le jeu de mots s'est perdu. Shift, « la ruse », est resté Shift. Trufflehunter, lui, est bien devenu Chasseur-de-Truffes. Ce glossaire de 280 noms dit ce que les noms de Narnia signifient en anglais, ce que les traducteurs en ont fait, et lesquels changent d'une édition à l'autre.
Puddleglum est un nom qui veut dire « flaque morose » ; en français, il est devenu Puddlegum, et le jeu de mots s'est perdu. Shift, « la ruse », est resté Shift. Trufflehunter, lui, est bien devenu Chasseur-de-Truffes. Ce glossaire de 280 noms dit ce que les noms de Narnia signifient en anglais, ce que les traducteurs en ont fait, et lesquels changent d'une édition à l'autre.
- 280 entrées : personnages, lieux, objets, peuples, titres et expressions, avec le procédé de traduction de chacune.
- 83 noms gardés, 8 adaptés, 189 traduits (classement du site).
- Les noms parlants de Lewis expliqués : ce qu'ils disent en anglais et si le sens passe en français.
- 10 entrées varient selon la traduction (Hachette 1952-1953, Flammarion 1980-1984, Gallimard depuis 2001) ou les films.
Des noms qui parlent
Lewis adorait les noms. Certains sont de simples prénoms anglais (Peter, Susan, Polly), d'autres de pures inventions sonores (Reepicheep, Tashbaan, Charn). Mais beaucoup sont des noms parlants : des mots anglais ordinaires, assemblés pour décrire le personnage. Un lecteur anglophone comprend d'emblée que Puddleglum est un être des flaques, et morose ; que Shift est un rusé ; que Trufflehunter chasse les truffes. Le lecteur français, lui, ne reçoit ce sens que si le traducteur l'a fait passer.
C'est l'objet de cette page : dire ce que les noms de Narnia disent en anglais, et ce qu'ils deviennent en français. Le glossaire complet (280 entrées) figure dans les données, avec pour chaque nom le procédé du traducteur et un signal quand il change d'une édition à l'autre. Il sert aussi au lecteur qui fréquente un site anglophone comme NarniaWeb, ou qui regarde les films en version originale.
Ce que disent les noms anglais, et ce qu'il en reste
- Nom anglais — Ce qu'il dit en anglais — Nom français — Le sens passe-t-il ?
- Puddleglum — puddle, « flaque », et glum, « morose » : un nom qui annonce un pessimiste des marais. — Puddlegum — perdu
- Marsh-wiggle — marsh, « marais », et wiggle, « se tortiller ». — Touille-Marais — gardé
- Trufflehunter — « chasseur de truffes » : le blaireau fouisseur. — Chasseur-de-Truffes — gardé
- Glenstorm — glen, « vallon », et storm, « tempête » : le centaure à la voix d'orage. — Ouragan — en partie
- Wimbleweather — weather, « le temps qu'il fait » : un géant aussi changeant que la météo. — Gros-Temps — gardé
- Pattertwig — patter, « trottiner, crépiter », et twig, « brindille » : l'écureuil bavard. — Saute-Brindilles — gardé
- Farsight — « vue lointaine » : l'aigle qui voit de loin. — Longue-Vue — gardé
- Jewel — « joyau » : la licorne de Tirian. — Joyau — gardé
- Moonwood — moon, « lune », et wood, « bois » : le lièvre à l'ouïe fine. — Bois-de-Lune — gardé
- Slinkey — to slink, « se faufiler, filer en douce » : le renard traître. — Furtif — gardé
- Ginger — ginger, « roux » : le chat de La Dernière Bataille. — le Chat Roux — gardé
- Shift — shift, « expédient, ruse » : le singe qui manœuvre tout le monde. — Shift — perdu
- Puzzle — puzzle, « énigme, confusion » : l'âne qui ne comprend pas ce qu'on lui fait faire. — Puzzle — perdu
- Swanwhite — « blanche comme un cygne » : la reine si belle que son reflet resta dans l'eau. — Blancheur-de-Cygne — gardé
- Lantern Waste — waste, « terre inculte » : la lande où se dresse le réverbère. — la Lande du Réverbère — gardé
- Dawn Treader — « celui qui foule l'aube » : le navire qui file vers le soleil levant. — le Passeur d'Aurore — gardé
- Rumblebuffin — to rumble, « gronder » : un géant dont on entend la voix de loin. — Tonitruant — gardé
- Thunder-Fist — « poing de tonnerre » : le surnom gagné par Corin le boxeur. — Poing-de-Foudre — gardé
- Dufflepuds — le nom évoque duffer, « empoté, maladroit » : les créatures à un seul pied. — les Nullards — gardé
- Clodsley Shovel — clod, « motte », et shovel, « pelle » : la taupe jardinière. — Pelle-de-la-Motte — gardé
- Lilygloves — lily, « lys », et gloves, « gants » : une taupe aux pattes pâles. — Gants-Blancs — gardé
- Fledge — to fledge, « se couvrir de plumes », comme un oisillon : le cheval à qui poussent des ailes. — Plume — en partie
- Trumpkin — nom de fantaisie qui fait entendre trump (trompe, trompette) et le diminutif -kin ; Trompillon garde le son et le diminutif. — Trompillon — en partie
Le bilan est net : les traducteurs ont presque toujours fait passer le sens quand il était évident (Farsight, Jewel, Trufflehunter), et l'ont souvent perdu quand le nom est aussi un mot courant de la langue (Shift, Puzzle) ou un mot-valise intraduisible (Puddleglum). Le cas de Puddlegum est le plus curieux : son peuple, les Marsh-wiggles, est traduit (Touille-Marais), mais pas lui.
Garder, adapter ou traduire
Sur les 280 entrées du glossaire, nous comptons 83 noms gardés tels quels (ou presque), 8 noms simplement adaptés à l'orthographe ou à la prononciation française, et 189 noms ou expressions traduits. Le compte est le nôtre, entrée par entrée.
Garder le nom. Les noms propres sans sens apparent restent le plus souvent intacts : Aslan, Caspian, Tirian, Jadis, Shasta, Aravis, Rabadash, Calormen, Tashbaan, Charn. Ils ont déjà une couleur exotique, inutile d'y toucher. C'est aussi le choix fait pour Shift et Puzzle, au prix de leur sens.
Adapter. Certains noms sont légèrement francisés pour se prononcer naturellement : Reepicheep devient Ripitchip, Puddleglum Puddlegum, Peepiceek Pripicik, Eustace Eustache. Les noms mythologiques prennent leur forme française classique : Silène, Pomone. Les titres de noblesse calormènes (Tarkaan, Tarkheena) sont conservés.
Traduire. Quand le nom anglais a un sens, la traduction Gallimard le rend souvent, parfois avec beaucoup d'invention : Trumpkin devient Trompillon, Wimbleweather Gros-Temps, Pattertwig Saute-Brindilles, Glenstorm Ouragan, Pittencream Crème-grêlée, Miss Prizzle Mademoiselle Crécelle.
Les traductions françaises successives
Il y a eu trois grandes vagues de traductions en français :
- Hachette (1952-1953), dans la collection Idéal-Bibliothèque, traduction de Mme E.-R. Blanchet : seuls les deux premiers tomes parus, sous les titres Le Lion et la Sorcière blanche et Prince Caspian : le retour à Narnia, réédités en Bibliothèque rose en 1973.
- Flammarion (1980-1984), dans la Bibliothèque du Chat perché : L'Armoire magique et Le Prince Caspian (Anne-Marie Dalmais), Le Voyage de la « Belle Aventure » (Michel Baron) et Le Fauteuil d'argent (Hélène Seyrès).
- Gallimard Jeunesse (depuis 2001), en Folio Junior, enfin les sept tomes : Anne-Marie Dalmais pour les deux premiers, Cécile Dutheil de la Rochère pour Le Neveu du magicien, Philippe Morgaut pour les quatre autres. En 2005, la série prend le titre Le Monde de Narnia et L'Armoire magique devient Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique.
Comme plusieurs traducteurs se sont partagé la série, un même nom peut changer de forme d'un tome à l'autre, ou d'une édition à l'autre : 10 entrées du glossaire sont signalées comme variant selon l'édition ou le film. Le cas le plus visible est celui du navire de Caspian, le Dawn Treader : le Passeur d'Aurore chez Gallimard, la Belle Aventure chez Flammarion.
Et les films ?
Les versions françaises des films de 2005, 2008 et 2010 reprennent pour l'essentiel les noms des livres Gallimard. Elles ajoutent quelques noms absents des romans, que les scénaristes ont inventés : Ginarrbrik pour le nain de la Sorcière, Oreius pour le centaure général du Lion, Lilliandil pour la fille de Ramandu. Ces noms ne figurent dans aucun livre de Lewis. Au Québec, les films sont sortis sous le titre général Les Chroniques de Narnia, et en France sous celui du Monde de Narnia.
Comment lire le glossaire
Chaque entrée indique le nom français retenu sur le site, le nom anglais original, le procédé de traduction (gardé, adapté, traduit), les variantes connues et la page du site qui en parle. On peut le trier dans un sens comme dans l'autre : du français vers l'anglais, ou de l'anglais vers le français.
Pour les questions que posent ces noms aux lecteurs francophones (pourquoi « Belle Aventure » ? que veut dire « Puddlegum » ?), voyez aussi nos réponses aux lecteurs.
- nombre entrees — 280
- source — Généré le 20.10.2026 depuis les champs nom_fr / nom_original / variantes des fiches personnages et monde, puis contrôlé et complété (titres, expressions, variantes des traductions Hachette et Flammarion).
- entrees —
- expression — l'Âge d'or — the Golden Age — variantes — lien
De la première aube à la dernière nuit : l'histoire de Narnia
— traduit — false - personnage — Ahoshta Tarkaan — le grand vizir — Ahoshta Tarkaan — variantes — lien — garde — false
- peuple — Les aigles et oiseaux parlants — Talking Birds — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Alberta et Harold Scrubb — les parents d'Eustache — Alberta and Harold Scrubb — variantes — lien — garde — false
- expression — les amis de Narnia — the friends of Narnia — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Les Anciens Narniens du conseil de guerre — Old Narnians at the Dancing Lawn (Camillo, Hogglestock, the Hardbitten badgers, the Seven Brothers of Shuddering Wood, the black dwarfs, Cornelius' raven?) — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Anradin Tarkaan — Anradin Tarkaan — variantes — lien — garde — false
- lieu — Anvard — Anvard — variantes — lien — garde — false
- personnage — Aravis Tarkheena — Aravis Tarkheena — variantes
- titre « Tarkheena » (féminin de Tarkaan)
- la reine Aravis d'Archenland
- objet — L'arc et le carquois de Susan — Susan's bow and arrows — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Archenland — Archenland — variantes
- l'Archenland
- objet — L'armoire magique — The Wardrobe — variantes
- l'Armoire
- « L'Armoire magique » : titre français du premier tome chez Flammarion (1980) puis chez Gallimard jusqu'en 2005
- personnage — Arsheesh — le pêcheur — Arsheesh — variantes
- le « père » de Shasta
- personnage — Aslan — Aslan — variantes
- le Grand Lion
- le fils de l'Empereur-d'au-delà-des-Mers
- le Roi des rois (titre honorifique)
- personnage — Bacchus (Bromios, Bassareus) — Bacchus (Bromios, Bassareus, the Ram) — variantes
- Bromios, Bassareus, le Bélier (épithètes)
- le Bélier
- le garçon sauvage
- objet — Les bagues magiques (jaunes et vertes) — Magic rings — variantes
- les anneaux magiques
- objet — La baguette de la Sorcière — White Witch's wand — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Le barrage des Castors — Beavers' Dam — variantes
- la maison des Castors
- lieu — Beruna (la ville) — Beruna — variantes — lien — garde — false
- peuple — Les bêtes muettes (animaux ordinaires) — Dumb beasts — variantes — lien — traduit — false
- peuple — Les bêtes parlantes — Talking Beasts — variantes
- animaux parlants
- lieu — Bism — le Pays Vraiment-Profond — Bism (Really Deep Land) — variantes — lien — garde — false
- peuple — Les blaireaux — Badgers — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Le Bois d'entre les mondes — Wood between the Worlds — variantes
- Bois-d'entre-les-mondes
- lieu — Le Bois du Réverbère (la Lande du Réverbère) — Lantern Waste — variantes
- le Repaire de la lanterne
- la Lande du Réverbère
- le Bois du Réverbère
- personnage — Bois-de-Lune — le lièvre — Moonwood the Hare — variantes — lien — traduit — false
- objet — La boîte de l'Atlantide — Atlantean box — variantes
- l'Île de l'Atlantide
- objet — Le bracelet d'or d'Eustache — Eustace's armlet — variantes
- le bracelet en diamants
- personnage — Bree — Bree (Breehy-hinny-brinny-hoohy-hah) — variantes
- le cheval du titre
- lieu — La Butte d'Aslan — Aslan's How — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Cair Paravel — Cair Paravel — variantes
- le château aux quatre trônes
- lieu — Calormen — Calormen — variantes
- l'empire de Calormen
- peuple — Les Calormènes (Tarkaans, Tisroc) — Calormenes — variantes — lien — garde — false
- personnage — Caspian Ier le Conquérant — Caspian I (Caspian the Conqueror) — variantes
- Caspian le Conquérant
- personnage — Caspian IX — le père de Caspian — Caspian IX — variantes — lien — garde — false
- personnage — Caspian X — Caspian X — variantes
- le prince Caspian
- Caspian le Navigateur (the Seafarer)
- Le navire s'appelle « la Belle Aventure » dans la traduction Flammarion (Michel Baron, 1983).
- peuple — Les castors — Beavers — variantes — lien — traduit — false
- peuple — Les centaures — Centaurs — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Charn — Charn — variantes
- la cité de Charn
- personnage — Chasseur-de-Truffes — Trufflehunter — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Le Chat Roux (Ginger) — Ginger the Cat — variantes
- Ginger
- lieu — Le château de la Sorcière blanche — White Witch's Castle — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Le château de Miraz — Miraz's Castle — variantes
- la Grande Tour
- peuple — Les chats parlants — Talking Cats — variantes — lien — traduit — false
- lieu — La chaumière d'Arsheesh — Cottage of Arsheesh — variantes
- la Chaumière
- personnage — Le chef des Nullards et sa fille Clipsie — The Chief Duffer and Clipsie — variantes
- le chef des Monopodes
- livre — Le Cheval et son écuyer — The Horse and His Boy — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Les chevaliers d'Archenland (Dar, Darrin, Cole, Colin, Shar, Tran) — Dar, Darrin, Cole, Colin, Shar, Tran — variantes — lien
Les chevaliers d'Archenland (Dar, Darrin, Cole, Colin, Shar, Tran)
— traduit — false - peuple — Les chevaux ailés — Winged horses — variantes
- chevaux volants
- peuple — Les chevaux parlants — Talking Horses — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Chippingford — Chippingford — variantes — lien — garde — false
- lieu — La Cité des anciens géants — Ruined City of the Giants — variantes
- la cité en ruine
- objet — La cloche et le marteau de Charn — Bell and Hammer — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Col — premier roi d'Archenland — King Col of Archenland — variantes
- le prince Col
- lieu — La Colline de l'Étable — Stable Hill — variantes
- la Colline de la Cabane
- personnage — Le Conteur (le narrateur des Chroniques) — The Narrator — variantes
- le narrateur
- objet — Le cor de Susan — Susan's Horn — variantes
- la trompe d'ivoire
- objet — Le cordial de Lucy (fiole de feu) — Lucy's cordial — variantes
- la bouteille en diamant
- personnage — Coriakin — le magicien de l'Île des Voix — Coriakin the Magician — variantes
- le Magicien
- personnage — La cour de Cair Paravel à l'Âge d'or (Peridan, Sallowpad, Chervy, Thornbut) — Lord Peridan, Sallowpad, Chervy, Thornbut — variantes — lien
La cour de Cair Paravel à l'Âge d'or (Peridan, Sallowpad, Chervy, Thornbut)
— traduit — false - objet — Les couronnes de Narnia — Crowns — variantes — lien — traduit — false
- objet — Le couteau de pierre — Stone Knife — variantes — lien — traduit — false
- objet — La dague de Lucy — Lucy's dagger — variantes
- le petit poignard
- personnage — La Dame à la robe verte (la Reine des Profondeurs) — The Lady of the Green Kirtle (Queen of Underland) — variantes
- la Sorcière verte
- la Reine des Profondeurs
- Celle-à-la-robe-verte
- le Serpent vert
- la Reine du Monde souterrain
- livre — La Dernière Bataille — The Last Battle — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Le dieu du fleuve de Beruna — The River-god (of Beruna) — variantes
- le dieu de la rivière
- le dieu de la Grande Rivière
- peuple — Les dieux fluviaux — River gods — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Digory Kirke — Digory Kirke — variantes
- le Professeur
- le professeur Kirke (Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique)
- personnage — Le docteur Cornelius — Doctor Cornelius — variantes
- le précepteur de Caspian
- peuple — Les dragons — Dragons — variantes — lien — garde — false
- peuple — Dryades et hamadryades — Dryads, Hamadryads — variantes
- génies des arbres
- esprits des arbres
- personnage — Duffle, Rogin et Bricklethumb — les trois nains — Duffle, Rogin and Bricklethumb — variantes — lien — garde — false
- objet — L'eau de la Mer d'argent — Sweet water — variantes
- l'eau douce du bout du monde
- peuple — Les écureuils — Squirrels — variantes — lien — traduit — false
- expression — Edmund le Juste — Edmund the Just — variantes — lien — garde — false
- personnage — Edmund Pevensie — Edmund Pevensie — variantes
- Edmund le Juste
- le roi Edmund
- peuple — Éléphants, lions, léopards et grandes bêtes — Large beasts — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Les élèves de l'Établissement expérimental et autres camarades d'école — Experiment House pupils (the Gang) and other schoolmates — variantes — lien
Les élèves de l'Établissement expérimental et autres camarades d'école
— traduit — false - personnage — Emeth — le Calormène loyal — Emeth — variantes
- le septième fils de Harpha Tarkaan
- personnage — L'Empereur-d'au-delà-des-Mers — The Emperor-beyond-the-Sea — variantes
- l'Empereur d'outre-mer
- le père d'Aslan
- personnage — L'entourage londonien de Digory (Sarah, le cousin Édouard, M. Kirke) — Sarah, Cousin Edward, Mr Kirke — variantes — lien
L'entourage londonien de Digory (Sarah, le cousin Édouard, M. Kirke)
— traduit — false - objet — L'épée de Tirian — Tirian's sword — variantes — lien — traduit — false
- objet — L'épée et le bouclier de Rilian — Rilian's sword and shield — variantes
- le bouclier de Rilian
- objet — Les épées des sept seigneurs — Swords of the Seven Lords — variantes — lien — traduit — false
- objet — Les épées et armures narniennes — Narnian armour — variantes — lien — traduit — false
- personnage — L'équipage du Passeur d'Aurore (Rhince, Rynelf, Crème-grêlée…) — The crew of the Dawn Treader (Rhince, Rynelf, Pittencream) — variantes
- Crème-grêlée = Pittencream
L'équipage du Passeur d'Aurore (Rhince, Rynelf, Crème-grêlée…)
— traduit — false - lieu — L'Ermitage de la Marche du Sud — Hermitage of the Southern March — variantes
- le bassin de l'ermite
- personnage — L'Ermite de la Marche du Sud — The Hermit of the Southern March — variantes
- l'Ermite
- objet — L'Étable et sa porte — The Stable / Stable Door — variantes
- la porte de l'étable
- lieu — L'Établissement expérimental — Experiment House — variantes
- l'école expérimentale
- peuple — Les étoiles — Stars — variantes
- les astres
- Tête-de-Lance
- le Vaisseau
- le Léopard
- le Marteau
- peuple — Les Ettins et les Cruels — Ettins — variantes — lien — garde — false
- personnage — Eustache Clarence Scrubb — Eustace Clarence Scrubb — variantes
- Eustache-Clarence Scrubb (avec trait d'union, notice BnF Gallimard 2008)
- personnage — La famille et les ancêtres d'Aravis — Aravis's family (Kidrash, Rishti, Ilsombreh, Ardeeb, Alimash) — variantes — lien — traduit — false
- peuple — Les faunes — Fauns — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Les faunes de la Pelouse de la Farandole — The Fauns of the Dancing Lawn (Mentius, Obentinus, Dumnus, Voluns, Voltinus, Girbius, Nimienus, Nausus, Oscuns) — variantes — lien — traduit — false
- objet — Le fauteuil d'argent — The Silver Chair — variantes — lien — traduit — false
- livre — Le Fauteuil d'argent — The Silver Chair — variantes — lien — traduit — false
- personnage — La fille de Ramandu — reine de Narnia — Ramandu's Daughter — variantes
- Lilliandil (nom inventé par le film de 2010)
- la reine de Narnia
- la mère de Rilian
- expression — Fils d'Adam, Filles d'Ève — Sons of Adam, Daughters of Eve — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Fraise, devenu Plume (le cheval ailé) — Strawberry, later Fledge — variantes
- le cheval du cocher
- le premier cheval ailé
- Fledge (nom anglais, souvent conservé par les lecteurs francophones)
- personnage — Frank — le cocher (le roi Frank Ier) — Frank (the Cabby), King Frank I — variantes
- le cocher
- Frank Ier de Narnia
- le premier roi de Narnia
- le roi Frank Ier
- personnage — Furtif et Wraggle — les traîtres de la dernière bataille — Slinkey the Fox and Wraggle the Satyr — variantes — lien — traduit — false
- lieu — La gare (portail du Prince Caspian) — Railway station — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Le Géant Tonitruant — Giant Rumblebuffin — variantes — lien — traduit — false
- peuple — Les géants (bons et mauvais) — Giants — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Glimfeather — le hibou blanc — Glimfeather — variantes — lien — garde — false
- personnage — Golg — le gnome — Golg — variantes — lien — garde — false
- personnage — Le gouverneur Gumpas — Governor Gumpas — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Le Grand Désert — Great Desert — variantes — lien — traduit — false
- lieu — La Grande Rivière de Narnia — Great River — variantes
- la Grande Rivière
- personnage — Griffle, Diggle et les nains « pour les nains » — Griffle, Diggle and the Dwarfs — variantes — lien — traduit — false
- peuple — Les griffons — Gryphons — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Gros-Temps — le géant de la colline du Mort — Wimbleweather of Deadman's Hill — variantes — lien — traduit — false
- lieu — La grotte de M. Tumnus — Tumnus's Cave — variantes
- la caverne de Monsieur Tumnus
- lieu — Le Gué de Beruna — Fords of Beruna — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Gwendoline — l'écolière de Beruna — Gwendolen — variantes — lien — adapte — false
- peuple — Les habitants des Îles Solitaires — Lone Islanders — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Harfang — Harfang — variantes
- le manoir de Harfang
- expression — le Haut Roi — the High King — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Hélène — la reine Hélène (Nellie) — Helen (Nellie) — variantes
- la femme du cocher
- première reine de Narnia
- Nellie (le diminutif que lui donne Frank)
- peuple — Les hiboux (Parlement des hiboux) — Owls — variantes — lien — traduit — false
- peuple — Les Hommes de la Terre (gnomes) — Earthmen — variantes
- les gnomes
- peuple — Les humains de Narnia et d'Archenland — Humans — variantes
- les Anciens Narniens
- les Nouveaux Narniens
- personnage — Hwin — la jument d'Aravis — Hwin — variantes
- la jument parlante
- lieu — L'Île de Ramandu (l'Île de l'Étoile) — Ramandu's Island — variantes
- l'Île de l'Étoile
- la Table d'Aslan
- lieu — L'Île des Eaux-de-la-Mort — Deathwater Island — variantes
- l'Île de l'Eau morte
- lieu — L'île des pirates (le portail telmarin) — Pirate island / Aslan's door — variantes
- l'Île terrestre
- la porte d'Aslan
- lieu — L'Île des Voix (île du Magicien) — Island of the Voices — variantes
- l'île des Nullards
- l'île de Coriakin
- lieu — L'Île du Dragon (et l'Île Brûlée) — Dragon Island / Burnt Island — variantes
- l'Île Brûlée
- lieu — L'Île obscure — Dark Island — variantes
- l'Île où les rêves deviennent réalité
- lieu — Les Îles Solitaires — Lone Islands — variantes
- Felimath, Doorn et Avra
- personnage — Ivy, Margaret et Betty — les bonnes du Professeur — Ivy, Margaret and Betty — variantes — lien — garde — false
- personnage — Jadis — la Sorcière Blanche — Jadis, the White Witch — variantes
- la reine Jadis
- « l'Impératrice Jadis » (titre qu'elle se donne)
- la reine de Charn
- « Reine de Narnia » (titre usurpé)
- la Sorcière blanche
- l'Impératrice Jadis
- lieu — Le jardin de l'Ouest — The Garden (of the West) — variantes
- le jardin de la colline verte
- le Pays de l'Éternelle Jeunesse
- personnage — Jill Pole — Jill Pole — variantes — lien — garde — false
- personnage — Joyau — la licorne — Jewel the Unicorn — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Le Lac du Chaudron et la Grande Cascade — Caldron Pool — variantes
- la Grande Cascade
- lieu — Les Landes d'Ettin (Ettinsmoor) — Ettinsmoor — variantes
- la rivière Shribble
- personnage — Lasaraleen Tarkheena — Lasaraleen Tarkheena — variantes
- « Las » (surnom)
- peuple — Les licornes — Unicorns — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Lilith — l'ancêtre de la Sorcière — Lilith — variantes — lien — garde — false
- livre — Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique — The Lion, the Witch and the Wardrobe — variantes
- Le Lion et la Sorcière blanche (Hachette, 1952)
- L'Armoire magique (Flammarion, 1980 ; Gallimard, 2001-2005)
- objet — Le livre de cuisine des géants — Giants' cookbook — variantes
- la lettre de Harfang
- objet — Le Livre du magicien (Coriakin) — Magician's book — variantes
- le livre de magie
- lieu — Londres et l'Angleterre — London / England — variantes — lien — traduit — false
- expression — le Long Hiver (cent ans d'hiver) — the Hundred Years of Winter — variantes
- toujours l'hiver et jamais Noël (always winter and never Christmas)
De la première aube à la dernière nuit : l'histoire de Narnia
— traduit — false - personnage — Longue-Vue — l'aigle — Farsight the Eagle — variantes — lien — traduit — false
- objet — Les loukoums enchantés — Turkish Delight — variantes
- le rahat-loukoum
- peuple — Les loups (police de la Sorcière) — Wolves — variantes — lien — traduit — false
- expression — Lucy la Vaillante — Lucy the Valiant — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Lucy Pevensie — Lucy Pevensie — variantes
- Lucy la Vaillante (the Valiant)
- la reine Lucy
- personnage — M. et Mme Castor — Mr and Mrs Beaver — variantes
- les Castor
- personnage — M. et Mme Pevensie — les parents — Mr and Mrs Pevensie — variantes
- les parents de Peter, Susan, Edmund et Lucy
- personnage — M. Tumnus — Mr Tumnus — variantes
- le faune Tumnus
- personnage — Mabel Kirke — la mère de Digory — Mabel Kirke — variantes — lien — garde — false
- personnage — Madame Lefay — la marraine de l'oncle Andrew — Mrs Lefay — variantes
- Mme Le Fay
- la marraine d'Andrew
- personnage — Mademoiselle Crécelle — la maîtresse d'école — Miss Prizzle — variantes — lien — traduit — false
- objet — La Magie profonde et la Magie plus profonde — Deep Magic / Deeper Magic — variantes
- la Magie très ancienne
- lieu — La maison du professeur — The Professor's House — variantes
- le manoir du professeur
- lieu — La maison Ketterley et le tunnel des greniers — Ketterley house — variantes
- le bureau de l'oncle Andrew
- le grenier-tunnel
- objet — La mandoline et la poudre verte de la sorcière — Mandolin and green powder — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Les Marais du Nord (pays des Touille-Marais) — Marshes — variantes
- le Plat Marais
- personnage — Maugrim (Fenris Ulf) — le chef de la police secrète — Maugrim (Fenris Ulf in early US editions) — variantes
- Fenris Ulf (nom des éditions américaines anciennes)
- le capitaine de la police secrète
- personnage — La mégère et le loup-garou — The Hag and the Wer-Wolf — variantes
- la sorcière (hag) et le loup-garou (wer-wolf)
- peuple — Les ménades et les compagnons de Bacchus — Maenads — variantes
- Silène
- lieu — La Mer d'argent et le bout du monde — Silver Sea / Utter East — variantes
- la Mer orientale
- la Mer de Lis
- le Bout-du-Monde
- lieu — La Mer-sans-Soleil — Sunless Sea — variantes — lien — traduit — false
- peuple — Les minotaures — Minotaurs — variantes
- taureaux à tête d'homme
- minoboar
- personnage — Mme Macready — la gouvernante du Professeur — Mrs Macready — variantes
- la gouvernante
- livre — Le Monde de Narnia — The Chronicles of Narnia — variantes
- Les Chroniques de Narnia (titre de la série en français jusqu'en 2005)
- lieu — La cosmologie de Narnia (soleil, étoiles, bout du monde) — World of Narnia — variantes
- le monde narnien
- lieu — Le Monde souterrain — Underland — variantes
- le royaume de la Reine du monde souterrain
- le Monde-d'En-Bas
- lieu — Le Mont Pire et le Pic des Tempêtes — Mount Pire / Stormness Head — variantes
- Pic des Tempêtes
- objet — Le Mot Déplorable — Deplorable Word — variantes
- la Parole Déplorable
- personnage — Mullugutherum — gardien des Marches du Monde souterrain — Mullugutherum — variantes
- le Gardien des Marches
- peuple — Les naïades — Naiads — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Le nain de la Sorcière — The White Witch's dwarf (unnamed); Ginarrbrik (2005 film) — variantes
- Ginarrbrik (nom inventé par le film de 2005)
- peuple — Les nains (rouges et noirs) — Dwarfs — variantes
- Nains rouges
- Nains noirs
- personnage — Naissance-des-Nuages — le centaure guérisseur — Cloudbirth — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Narnia (le pays) — Narnia — variantes
- le royaume de Narnia
- lieu — Narrowhaven — Narrowhaven — variantes — lien — garde — false
- livre — Le Neveu du magicien — The Magician's Nephew — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Nikabrik — le nain noir — Nikabrik — variantes — lien — garde — false
- personnage — Noir-de-Jais et Flocon-de-Neige — les chevaux du Monde souterrain — Coalblack and Snowflake — variantes — lien
Noir-de-Jais et Flocon-de-Neige, les chevaux du Monde souterrain
— traduit — false - personnage — La nourrice de Caspian — Caspian's Nurse — variantes — lien — traduit — false
- peuple — Les Nullards (Monopodes) — Dufflepuds — variantes
- les Monopodes (Monopods) : le nom que leur donne Coriakin en les transformant
- livre — L'Odyssée du Passeur d'Aurore — The Voyage of the Dawn Treader — variantes
- Le Voyage de la « Belle Aventure » (Flammarion, 1983)
- peuple — Ogres, goules, harpies, efrits, spectres : l'armée de la Sorcière — Witch's army — variantes
- les horreurs
- les esprits mauvais
Ogres, goules, harpies, efrits, spectres : l'armée de la Sorcière
— traduit — false - personnage — Olvin d'Archenland et le géant Pire — King Olvin of Archenland — variantes — lien — garde — false
- personnage — L'oncle Andrew (Andrew Ketterley) — Uncle Andrew (Andrew Ketterley) — variantes
- le magicien du titre
- personnage — Orruns et Urnus — faunes du Fauteuil d'argent — Orruns and Urnus — variantes — lien — garde — false
- personnage — Ouragan — le centaure — Glenstorm — variantes — lien — traduit — false
- peuple — Les ours parlants — Bears — variantes
- les Ours ventripotents
- personnage — Les Ours ventripotents — The Bulgy Bears — variantes — lien — traduit — false
- objet — Le Passeur d'Aurore (navire) — Dawn Treader — variantes
- le coracle de Ripitchip
- la Belle Aventure (traduction Flammarion de Michel Baron, 1983)
- lieu — Le Pays d'Aslan — Aslan's Country — variantes
- la montagne d'Aslan
- lieu — Le Pays des ombres — Shadowlands — variantes
- les Pays-ombres
- objet — La peau de lion de Puzzle — Lion skin — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Pelle-de-la-Motte et les taupes de Narnia — Clodsley Shovel, Lilygloves — variantes
- Clodsley Shovel
- Madame Gants-Blancs = Lilygloves
- lieu — La Pelouse de la Farandole — Dancing Lawn — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Le Père Noël — Father Christmas — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Le Père Temps — Father Time — variantes
- le géant endormi
- expression — Peter le Magnifique — Peter the Magnificent — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Peter Pevensie — Peter Pevensie — variantes
- Peter le Magnifique
- le Grand Roi (High King)
- objet — Petits objets et curiosités des Chroniques — Miscellaneous objects — variantes
- boule de cristal
- journal d'Eustache
- baies de feu
- pièces narniennes
- peuple — Le peuple de la mer (gens de mer) — Sea People — variantes
- tritons
- sirènes
- peuple — Le phénix — Phoenix — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Pied-de-Roc — le géant — Stonefoot the Giant — variantes — lien — traduit — false
- expression — « Plus haut, plus loin ! » — Further up and further in! — variantes
- Toujours plus haut, toujours plus loin
- personnage — Poggin — le nain fidèle — Poggin the Dwarf — variantes — lien — garde — false
- personnage — Polly Plummer — Polly Plummer — variantes
- tante Polly (La Dernière Bataille)
- objet — La pomme de jouvence et l'Arbre de protection — Apple of Youth / Tree of Protection — variantes
- la pomme d'argent
- l'Arbre de protection
- le pommier de protection
- personnage — Pomone — la plus grande des dryades — Pomona — variantes — lien — adapte — false
- livre — Le Prince Caspian — Prince Caspian: The Return to Narnia — variantes
- Prince Caspian : le retour à Narnia (Hachette, 1953)
- personnage — Le prince Corin d'Archenland (Corin Poing-de-Foudre) — Prince Corin (Corin Thunder-Fist) — variantes
- Poing-de-Foudre
- Corin Thunder-Fist
- Corin Poing-de-Foudre (Corin Thunder-Fist)
- personnage — Le prince Rabadash (Rabadash le Ridicule) — Prince Rabadash (Rabadash the Ridiculous) — variantes
- Rabadash le Ridicule (Rabadash the Ridiculous)
- Rabadash le Pacificateur (Rabadash the Peacemaker), nom officiel une fois Tisroc
- personnage — Le prince Rilian — Prince Rilian — variantes
- le Chevalier noir
- le roi Rilian
- personnage — Pripicik — le lieutenant de Ripitchip — Peepiceek — variantes — lien — adapte — false
- personnage — Puddlegum — Puddleglum — variantes
- le touille-marais
- personnage — Pug — le marchand d'esclaves — Pug the slaver — variantes — lien — garde — false
- personnage — Puzzle — Puzzle — variantes
- le faux Aslan
- objet — Les quatre signes d'Aslan — Four Signs — variantes — lien — traduit — false
- objet — Les quatre trônes de Cair Paravel — Four Thrones — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Ram le Grand — Ram the Great — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Ramandu — l'étoile au repos — Ramandu — variantes
- le vieil homme de l'Île de l'Étoile
- personnage — La reine Blancheur-de-Cygne — Queen Swanwhite — variantes — lien — traduit — false
- personnage — La reine Prunaprismia — Queen Prunaprismia — variantes — lien — garde — false
- objet — Le réverbère — Lamp-post — variantes — lien — traduit — false
- objet — Rhindon — l'épée de Peter, et le bouclier au lion — Rhindon — variantes
- le bouclier au lion
- personnage — Ripitchip — Reepicheep — variantes
- chef des souris de Narnia
- chevalier de Narnia
- personnage — Rishda Tarkaan — Rishda Tarkaan — variantes — lien — garde — false
- personnage — Le roi Erlian — père de Tirian — King Erlian — variantes — lien — garde — false
- personnage — Le roi et la reine de Harfang — The King and Queen of Harfang — variantes
- les « gentils » géants
- personnage — Le roi Lune d'Archenland — King Lune of Archenland — variantes — lien — garde — false
- personnage — Le roi Miraz — King Miraz — variantes
- le Lord Protecteur
- l'usurpateur
- personnage — Le roi Naïn d'Archenland — King Nain of Archenland — variantes — lien — garde — false
- personnage — Le roi Tempête (Gale) — King Gale — variantes
- premier empereur des Îles Solitaires
- personnage — Roonwit — le centaure — Roonwit the Centaur — variantes — lien — garde — false
- objet — La salle du trésor de Cair Paravel — Treasure chamber — variantes
- la cotte de mailles et les armes du Trésor
- le cavalier d'or du jeu d'échecs
- peuple — Les satyres — Satyrs — variantes
- sylvains
- personnage — Saute-Brindilles — l'écureuil — Pattertwig — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Le seigneur Bar — le chancelier traître — Lord Bar — variantes — lien — garde — false
- personnage — Le seigneur Drinian — capitaine du Passeur d'Aurore — Lord Drinian — variantes
- le capitaine Drinian
- personnage — Les seigneurs Glozelle et Sopespian — Lord Glozelle and Lord Sopespian — variantes — lien — garde — false
- personnage — Les seigneurs victimes de Miraz (Belisar, Uvilas, Arlian, Erimon, les Passarides) — Lords Belisar, Uvilas, Arlian, Erimon, House of Passarid — variantes — lien
Les seigneurs victimes de Miraz (Belisar, Uvilas, Arlian, Erimon, les Passarides)
— traduit — false - personnage — Les sept seigneurs disparus (Argoz, Bern, Mavramorn, Octesian, Restimar, Revilian, Rhoop) — The Seven Great Lords of Narnia — variantes
- les sept seigneurs perdus
Les sept seigneurs disparus (Argoz, Bern, Mavramorn, Octesian, Restimar, Revilian, Rhoop)
— traduit — false - peuple — Le serpent de mer — Sea serpent — variantes
- le grand serpent de mer
- personnage — Shasta (le prince Cor) — Shasta / Cor — variantes
- Cor d'Archenland
- le roi Cor
- le prince Cor d'Archenland
- personnage — Shift — Shift — variantes
- le singe
- personnage — Silène — Silenus — variantes
- le vieil homme sur l'âne
- peuple — Les singes et les ânes — Apes, Donkeys — variantes — lien — traduit — false
- peuple — Les sorcières (Jadis, la Dame verte, la mégère) — Witches, hags — variantes
- carabrosses
- mégères
- peuple — Les souris parlantes — Talking Mice — variantes — lien — traduit — false
- objet — La Splendeur Hyaline — Splendour Hyaline — variantes — lien — traduit — false
- expression — Susan la Douce — Susan the Gentle — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Susan Pevensie — Susan Pevensie — variantes
- Susan la Douce (the Gentle)
- la reine Susan
- objet — La Table d'Aslan — Aslan's Table — variantes — lien — traduit — false
- lieu — La Table de Pierre — Stone Table — variantes
- la Table de pierre brisée
- objet — Le tableau du Passeur d'Aurore — The painting — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Tante Letty Ketterley — Letitia Ketterley (Aunt Letty) — variantes — lien — traduit — false
- expression — Tarkaan, Tarkheena — Tarkaan, Tarkheena — variantes
- seigneur et dame de la noblesse calormène
- personnage — Les Tarkaans de Rabadash (Azrooh, Chlamash, Corradin, Ilgamuth) — Azrooh, Chlamash, Corradin of Castle Tormunt, Ilgamuth — variantes — lien
Les Tarkaans de Rabadash (Azrooh, Chlamash, Corradin, Ilgamuth)
— traduit — false - personnage — Tash — le dieu des Calormènes — Tash — variantes
- Tash l'inexorable, l'inéluctable
- peuple — Tash et les divinités calormènes — Tash, Azaroth, Zardeenah — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Tashbaan — Tashbaan — variantes — lien — garde — false
- peuple — Les taupes — Moles — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Telmar — Telmar — variantes — lien — garde — false
- peuple — Les Telmarins — Telmarines — variantes — lien — traduit — false
- lieu — Térébinthe, Galma et les Sept-Îles — Terebinthia, Galma, Seven Isles — variantes
- Térébinthe
- Sept-Îles
- lieu — Les Terres sauvages de l'Ouest et du Nord — Western Wild / Wild Lands of the North — variantes
- les Marches occidentales
- le Nord sauvage
- lieu — Le terrier de Chasseur-de-Truffes — Trufflehunter's den — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Tirian — Tirian — variantes
- le dernier roi de Narnia
- personnage — Le Tisroc (puisse-t-il vivre à jamais) — The Tisroc (may he live for ever) — variantes
- l'empereur de Calormen
- lieu — Les Tombeaux des Anciens Rois — Tombs of the Ancient Kings — variantes — lien — traduit — false
- peuple — Les Touille-Marais — Marsh-wiggles — variantes — lien — traduit — false
- lieu — La tour de guet et le pavillon de chasse de Tirian — Tirian's Tower / Hunting lodge — variantes
- le pavillon de chasse
- objet — Les trompes et étendards de Narnia (le lion rouge) — Narnian banners — variantes — lien — traduit — false
- personnage — Trompillon — Trumpkin — variantes
- le Seigneur Régent (FA)
- lieu — La vraie Narnia (la Nouvelle Narnia) — Real Narnia — variantes
- la Nouvelle Narnia
- le Pays véritable
- expression — l'Âge d'or — the Golden Age — variantes — lien
- noms parlants —
- Puddleglum — Puddlegum — puddle, « flaque », et glum, « morose » : un nom qui annonce un pessimiste des marais. — perdu — lien
- Marsh-wiggle — Touille-Marais — marsh, « marais », et wiggle, « se tortiller ». — gardé — lien
- Trufflehunter — Chasseur-de-Truffes — « chasseur de truffes » : le blaireau fouisseur. — gardé — lien
- Glenstorm — Ouragan — glen, « vallon », et storm, « tempête » : le centaure à la voix d'orage. — en partie — lien
- Wimbleweather — Gros-Temps — weather, « le temps qu'il fait » : un géant aussi changeant que la météo. — gardé — lien
- Pattertwig — Saute-Brindilles — patter, « trottiner, crépiter », et twig, « brindille » : l'écureuil bavard. — gardé — lien
- Farsight — Longue-Vue — « vue lointaine » : l'aigle qui voit de loin. — gardé — lien
- Jewel — Joyau — « joyau » : la licorne de Tirian. — gardé — lien
- Moonwood — Bois-de-Lune — moon, « lune », et wood, « bois » : le lièvre à l'ouïe fine. — gardé — lien
- Slinkey — Furtif — to slink, « se faufiler, filer en douce » : le renard traître. — gardé — lien
- Ginger — le Chat Roux — ginger, « roux » : le chat de La Dernière Bataille. — gardé — lien
- Shift — Shift — shift, « expédient, ruse » : le singe qui manœuvre tout le monde. — perdu — lien
- Puzzle — Puzzle — puzzle, « énigme, confusion » : l'âne qui ne comprend pas ce qu'on lui fait faire. — perdu — lien
- Swanwhite — Blancheur-de-Cygne — « blanche comme un cygne » : la reine si belle que son reflet resta dans l'eau. — gardé — lien
- Lantern Waste — la Lande du Réverbère — waste, « terre inculte » : la lande où se dresse le réverbère. — gardé — lien
- Dawn Treader — le Passeur d'Aurore — « celui qui foule l'aube » : le navire qui file vers le soleil levant. — gardé — lien
- Rumblebuffin — Tonitruant — to rumble, « gronder » : un géant dont on entend la voix de loin. — gardé — lien
- Thunder-Fist — Poing-de-Foudre — « poing de tonnerre » : le surnom gagné par Corin le boxeur. — gardé — lien
- Dufflepuds — les Nullards — le nom évoque duffer, « empoté, maladroit » : les créatures à un seul pied. — gardé — lien
- Clodsley Shovel — Pelle-de-la-Motte — clod, « motte », et shovel, « pelle » : la taupe jardinière. — gardé — lien
- Lilygloves — Gants-Blancs — lily, « lys », et gloves, « gants » : une taupe aux pattes pâles. — gardé — lien
- Fledge — Plume — to fledge, « se couvrir de plumes », comme un oisillon : le cheval à qui poussent des ailes. — en partie — lien
- Trumpkin — Trompillon — nom de fantaisie qui fait entendre trump (trompe, trompette) et le diminutif -kin ; Trompillon garde le son et le diminutif. — en partie — lien
- procedes —
- garde — nom conservé tel quel ou presque
- adapte — nom francisé dans son orthographe ou sa prononciation
- traduit — nom ou expression traduits
- comptes procedes —
- traduit — 189
- garde — 83
- adapte — 8
- nombre varie selon edition — 10
Voir aussi
- Les éditions françaises de Narnia
- Les créatures de Narnia
- Les personnages propres aux films
- Narnia dans le monde : langues et traductions
- Le monde de Narnia
- Les questions des lecteurs francophones : Narnia et Lewis en 34 réponses
sources inspiration
- https://cslewiseditions.com/narniad-french/
- https://www.noosfere.org/Livres/editionslivre.asp?numitem=12326
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Lion,_la_Sorci%C3%A8re_blanche_et_l%27Armoire_magique
- https://narnia.fandom.com/fr/wiki/Ripitchip
- https://narnia.fandom.com/wiki/The_Chronicles_of_Narnia_Wiki