Trente-huit livres en sept familles : l'œuvre de Lewis rangée par genre

Bibliothèque de chêne à compartiments : porte ouverte sur les étoiles, planète, bougie et livre, plume, liasses de lettres

Accueil
C.S. Lewis
Trente-huit livres en sept familles : l'œuvre de Lewis rangée par genre

Contes, science-fiction, lettres d'un démon, sermons, critique savante, poèmes et correspondance : les trente-huit fiches des livres de Lewis, rangées par famille, avec pour chacune la raison de l'ouvrir.

38 fiches d'œuvres, en sept familles : Narnia, romans et récits, apologétique et spiritualité, essais, poésie, critique littéraire, lettres et autobiographie.
Pour chaque livre : titre français réel ou mention « non traduit », titre original, année, accroche.
La bibliographie complète (éditions et traducteurs) et la page « Que lire de Lewis après Narnia » complètent cette page.

Lewis a tout écrit, ou presque : des contes pour enfants, des romans de science-fiction, les lettres d'un démon, des sermons de temps de guerre, des traités savants sur la poésie médiévale, des poèmes et des milliers de lettres. Ses livres sont rangés ici en sept familles, comme dans un jeu de cartes. Chaque fiche donne le titre français (ou signale qu'il n'y en a pas), l'année, le niveau de lecture, les éditions françaises retrouvées dans les catalogues, et ce que le livre doit à Narnia, ou lui prête.

La liste complète, avec chaque édition et chaque traducteur, est dans la bibliographie. Pour savoir par où commencer, voyez notre page Que lire de Lewis après Narnia, qui propose des parcours selon ce que vous avez aimé et une ordonnance selon le moment de la vie.

Narnia

Les sept Chroniques ont leur propre rubrique, livre par livre ; cette fiche les replace dans l'ensemble de l'œuvre.

Le Monde de Narnia — The Chronicles of Narnia, 1950-1956 : Les sept Chroniques vues depuis le bureau de leur auteur.

Romans et récits

La fiction de Lewis pour les adultes, de l'allégorie de 1933 au mythe de Psyché de 1956, en passant par la Trilogie cosmique et les lettres d'un démon : souvent plus sombre et plus audacieuse que Narnia.

Le Retour du pèlerin (titre non traduit) — The Pilgrim's Regress, 1933 : L'île entrevue : la conversion de Lewis racontée en allégorie.
Au-delà de la planète silencieuse — Out of the Silent Planet, 1938 : Mars sans martiens hostiles : le roman qui renverse la conquête spatiale.
Tactique du diable — The Screwtape Letters, 1942 : Les lettres d'un démon à son neveu : le best-seller qui a rendu Lewis célèbre.
Perelandra — 1943 : Une Ève sur Vénus : la tentation rejouée sur des îles flottantes.
Cette hideuse puissance — That Hideous Strength, 1945 : Merlin contre l'institut : le roman de campus qui vire à l'apocalypse.
Le Grand Divorce — The Great Divorce, 1945 : Un autobus pour le paradis : la fable où l'on choisit de rester.
Un visage pour l'éternité — Till We Have Faces, 1956 : Psyché racontée par sa sœur : le dernier roman, le plus audacieux.
Démo(n)cratiquement vôtre — Screwtape Proposes a Toast, 1959 : Le banquet des démons : Screwtape revient pour parler d'école et d'égalité.
La Tour noire et autres histoires — The Dark Tower and Other Stories, 1977 : Fonds de tiroir et chronoscope : les récits inachevés de Lewis.
Boxen (titre non traduit) — 1985 : Le grenier de Little Lea : le royaume d'enfance qui précède Narnia.

Apologétique et spiritualité

Les livres où Lewis argumente ou médite : la souffrance, les miracles, la foi expliquée à la radio, les Psaumes, l'amour et la prière.

Le Problème de la souffrance — The Problem of Pain, 1940 : Penser la douleur à froid : le livre que Lewis relira dans le deuil.
Miracles — 1947 : Les lois de la nature et la magie plus profonde : l'essai le plus philosophique de Lewis.
Les Fondements du christianisme — Mere Christianity, 1952 : Quinze minutes à la radio : le christianisme expliqué à un pays en guerre.
Réflexions sur les Psaumes — Reflections on the Psalms, 1958 : Un amateur devant les Psaumes : la louange, la colère et la joie.
Les Quatre Amours — The Four Loves, 1960 : Affection, amitié, éros, charité : quatre façons d'aimer et leurs pièges.
Lettres à Malcolm — Letters to Malcolm, 1964 : Vingt-deux lettres sur la prière : le dernier Lewis, le plus libre.

Essais

Conférences, sermons et articles, réunis en volumes de son vivant ou après sa mort.

L'Abolition de l'homme — The Abolition of Man, 1943 : Des élèves sans poitrine : la conférence qui inquiète encore les éducateurs.
Le Poids de gloire — The Weight of Glory and Other Addresses, 1941 (sermon) ; 1949 (recueil) : « Il n'existe pas de gens ordinaires » : le sermon d'un soir de guerre.
D'autres mondes (titre non traduit) — Of Other Worlds, 1966 : Tout a commencé par une image : les essais où Lewis raconte Narnia.
Dieu au banc des accusés — God in the Dock, 1970 : Le procès inversé : Lewis répond aux questions de son temps.
Autres recueils d'essais — 1939-1986 : Cent vingt essais et une boussole : s'orienter dans les recueils de Lewis.

Poésie

Lewis voulait d'abord être poète : deux livres de jeunesse signés d'un pseudonyme, puis les poèmes rassemblés après sa mort.

Esprits captifs (titre non traduit) — Spirits in Bondage, 1919 : Les poèmes d'un soldat athée : le premier livre de Lewis.
Dymer (titre non traduit) — 1926 : Le rêve brisé du poète : Dymer, l'épopée qui a détourné Lewis vers la prose.
Poèmes — 1964-2015 : Le poète caché sous des initiales : Lewis en vers.

Critique littéraire

Le métier de Lewis, professeur à Oxford puis à Cambridge : l'amour courtois, Milton, le XVIe siècle anglais, l'histoire des mots, l'art de lire et le ciel médiéval.

L'Allégorie de l'amour (titre non traduit) — The Allegory of Love, 1936 : Troubadours, Rose et chevaliers : le livre savant qui a lancé Lewis.
L'Hérésie personnelle (titre non traduit) — The Personal Heresy, 1939 : Faut-il chercher le poète dans le poème ? Un débat à deux voix.
Préface au Paradis perdu (titre non traduit) — A Preface to Paradise Lost, 1942 : Satan n'est pas le héros : Lewis relit Milton.
La Littérature anglaise au XVIe siècle (titre non traduit) — English Literature in the Sixteenth Century, Excluding Drama, 1954 : Sept cents pages dans la bibliothèque de Narnia.
Études sur les mots (titre non traduit) — Studies in Words, 1960 : Quand les mots glissent : Lewis philologue.
Expérience de critique littéraire — An Experiment in Criticism, 1961 : Bien lire plutôt que bien juger : le petit manifeste du lecteur.
L'Image du monde (titre non traduit) — The Discarded Image, 1964 : Le ciel qui chante : le cosmos médiéval, clé du ciel de Narnia.

Lettres et autobiographie

Lewis raconté par lui-même : sa conversion, son deuil, son journal de jeunesse et des milliers de lettres, dont celles qu'il écrivait aux enfants.

Surpris par la joie — Surprised by Joy, 1955 : Une autobiographie qui suit un désir : de Belfast au zoo de Whipsnade.
Apprendre la mort — A Grief Observed, 1961 : Quatre cahiers contre le silence : le deuil sans fard de Lewis.
Journal 1922-1927 (titre non traduit) — All My Road Before Me, 1991 : Le carnet d'un athée fauché : Lewis à Oxford avant la gloire.
Lettres à une Américaine — Letters to an American Lady, 1967 : Treize ans de lettres à une inconnue : la générosité discrète de Lewis.
Lettres du pays de Narnia — C.S. Lewis, 1985 : « Ne dites pas que c'est terrible, rendez-le terrible » : Lewis répond aux enfants.
Correspondance complète (titre non traduit) — The Collected Letters of C.S. Lewis (3 volumes), 2000-2006 : Trois mille pages de lettres : l'autobiographie que Lewis n'a pas voulu écrire.

Comment lire ces fiches

Quand un titre est suivi de « titre non traduit », aucune traduction française n'a été trouvée dans les catalogues de la BnF, du SUDOC et de la Bibliothèque nationale suisse ; le titre français sert seulement à comprendre de quoi parle le livre.
Le niveau de lecture va de « Facile » à « Exigeant ». Il dit l'effort demandé, pas l'intérêt du livre.
La disponibilité en librairie change vite : chaque fiche indique la date de ses relevés.
Certains titres de la bibliographie n'ont pas de fiche propre (Broadcast Talks, repris dans Les Fondements du christianisme ; Arthurian Torso, écrit avec Charles Williams ; les essais de The World's Last Night, présentés dans la fiche des autres recueils d'essais).

groupes —
- Narnia — introduction : Les sept Chroniques ont leur propre rubrique, livre par livre ; cette fiche les replace dans l'ensemble de l'œuvre.
- Romans et récits — introduction : La fiction de Lewis pour les adultes, de l'allégorie de 1933 au mythe de Psyché de 1956, en passant par la Trilogie cosmique et les lettres d'un démon : souvent plus sombre et plus audacieuse que Narnia.
- Apologétique et spiritualité — introduction : Les livres où Lewis argumente ou médite : la souffrance, les miracles, la foi expliquée à la radio, les Psaumes, l'amour et la prière.
- Essais — introduction : Conférences, sermons et articles, réunis en volumes de son vivant ou après sa mort.
- Poésie — introduction : Lewis voulait d'abord être poète : deux livres de jeunesse signés d'un pseudonyme, puis les poèmes rassemblés après sa mort.
- Critique littéraire — introduction : Le métier de Lewis, professeur à Oxford puis à Cambridge : l'amour courtois, Milton, le XVIe siècle anglais, l'histoire des mots, l'art de lire et le ciel médiéval.
- Lettres et autobiographie — introduction : Lewis raconté par lui-même : sa conversion, son deuil, son journal de jeunesse et des milliers de lettres, dont celles qu'il écrivait aux enfants.
total — 38
note — Données pour une page filtrable (genre, niveau, disponibilité) ; l'ordre des familles et des fiches suit navigation.json.