narnia.guide

Les questions des lecteurs francophones : Narnia et Lewis en 34 réponses

Un fauteuil près d'une armoire, une pile de livres et une lampe allumée
Un fauteuil près d'une armoire, une pile de livres et une lampe allumée
Le coin des questions
  1. Accueil
  2. Découvrir
  3. Les questions des lecteurs francophones : Narnia et Lewis en 34 réponses

Faut-il lire Narnia dans l'ordre de parution ? Pourquoi le navire s'appelle-t-il la « Belle Aventure » dans un vieux livre et le « Passeur d'Aurore » dans l'autre ? Le film de Greta Gerwig sortira-t-il au cinéma en Suisse ? Les 34 questions que nous posent les lecteurs francophones, dans l'ordre où elles se posent, avec une réponse courte et un lien pour aller plus loin.

Faut-il lire Narnia dans l'ordre de parution ? Pourquoi le navire s'appelle-t-il la « Belle Aventure » dans un vieux livre et le « Passeur d'Aurore » dans l'autre ? Le film de Greta Gerwig sortira-t-il au cinéma en Suisse ? Les 34 questions que nous posent les lecteurs francophones, dans l'ordre où elles se posent, avec une réponse courte et un lien pour aller plus loin.

  • 34 questions rangées selon le parcours du lecteur : avant, pendant et après la lecture, puis l'auteur et l'écran.
  • Une section propre aux lecteurs francophones : traductions, noms français, radio suisse romande, histoire du site, de blog.narnia.ch à narnia.guide.
  • Chaque réponse renvoie vers la page du site qui approfondit le sujet.
  • Il n'existe pas de huitième Chronique : les sept livres sont parus entre 1950 et 1956.

Cette page répond aux questions que nous posent depuis 2005 les lecteurs, les parents et les enseignants francophones. Elles sont rangées dans l'ordre où elles se posent, de la première ouverture d'un livre jusqu'à l'écran, avec à la fin les questions propres aux lecteurs de langue française, et à ceux de Suisse romande en particulier. Chaque réponse est courte et renvoie vers la page du site qui approfondit le sujet ; le site les affiche sous forme de questions dépliables.

Avant d'ouvrir le premier livre

Combien de livres, dans quel ordre, dans quelle traduction et à quel âge ? Ce sont les questions des futurs lecteurs, et des parents qui hésitent. Pour un premier parcours, voyez aussi Commencer ici.

  • Combien y a-t-il de livres ? Existe-t-il un huitième tome ?
  • Dans quel ordre faut-il lire les Chroniques ?
  • Quand les livres sont-ils parus ?
  • Pourquoi dit-on « Le Monde de Narnia » et pas « Les Chroniques de Narnia » ?
  • Quelle traduction française lire ?
  • À partir de quel âge lire Narnia ?

Pendant la lecture

Une fois le livre ouvert, on veut savoir d'où viennent les noms, comment on entre à Narnia et pourquoi le temps n'y passe pas comme chez nous.

  • D'où vient le nom « Narnia » ?
  • Que veut dire « Aslan » ?
  • Comment entre-t-on à Narnia ?
  • Pourquoi le temps passe-t-il différemment à Narnia ?
  • D'où vient la Sorcière blanche ?
  • Le professeur Kirke est-il Digory ?
  • Qu'est-ce que le loukoum de la Sorcière ?
  • Existe-t-il une carte de Narnia ?

Après la dernière page

La dernière page refermée, restent les questions de fond : le sort de Susan, le sens chrétien des livres, et ce qu'on peut lire ensuite.

  • Pourquoi Susan n'est-elle pas dans La Dernière Bataille ?
  • Narnia est-il une allégorie chrétienne ?
  • Faut-il être croyant pour aimer Narnia ?
  • Que lire de Lewis après Narnia ?

Qui était l'auteur ?

  • Que veut dire « C.S. » dans C.S. Lewis ?
  • Pourquoi ses proches l'appelaient-ils « Jack » ?
  • Lewis et Tolkien étaient-ils amis ?
  • Qui a illustré les livres ?
  • Lewis avait-il des enfants ?
  • Quand et où Lewis est-il mort ?
  • L'armoire existe-t-elle vraiment ?

Narnia à l'écran

  • Quels films et séries existent ?
  • Pourquoi n'y a-t-il pas eu de film du Fauteuil d'argent ?
  • Quand sort le film de Greta Gerwig ?
  • Et en Suisse, en Belgique ou au Canada, le film de Greta Gerwig sortira-t-il au cinéma ?

Narnia en français, et vu de Suisse romande

Ces questions-là, on ne les trouve pas dans les FAQ en anglais : elles viennent des traductions françaises, qui ont changé plusieurs fois, et de l'histoire de ce site, né en Suisse romande en 2005.

  • Lewis a-t-il un lien avec la France ?
  • Le « Passeur d'Aurore » ou la « Belle Aventure » : pourquoi deux noms pour le même navire ?
  • Que veut dire « Puddlegum » ?
  • La radio suisse romande a-t-elle parlé de Narnia ?
  • Qui fait narnia.guide, et depuis quand ?

Une question manque ? Écrivez-nous depuis la page Contact : les meilleures rejoindront cette liste.

  • faq —
    • Lewis — Que veut dire « C.S. » dans C.S. Lewis ? — Clive Staples. Lewis est né le 29 novembre 1898 à Belfast. Il signait ses livres de ses initiales, comme beaucoup d'auteurs britanniques de son temps. — liens — lewis
    • Lewis — Pourquoi ses proches l'appelaient-ils « Jack » ? — Vers l'âge de quatre ans, le petit Clive a annoncé qu'il ne répondrait plus qu'au nom de Jacksie, selon la tradition familiale après la mort d'un chien nommé Jacksie. Le surnom est devenu « Jack », et toute sa vie ses amis, son frère et sa femme Joy l'ont appelé ainsi. — liens — lewis
    • Livres — Combien y a-t-il de livres ? Existe-t-il un huitième tome ? — Il y a sept Chroniques de Narnia, parues entre 1950 et 1956, et il n'en existe pas de huitième. Lewis n'a laissé aucune suite inédite. Les livres parfois présentés comme des « suites » sont des ouvrages d'autres auteurs, des livres de jeunesse dérivés ou des rumeurs. — liens — avant
    • Livres — Dans quel ordre faut-il lire les Chroniques ? — Deux ordres coexistent. L'ordre de parution commence par Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (1950). L'ordre chronologique de l'histoire commence par Le Neveu du magicien : c'est celui des éditions actuelles, Gallimard compris. Dans une lettre de 1957, Lewis s'est dit plutôt favorable à l'ordre chronologique, tout en ajoutant que l'ordre importait peu ; mais beaucoup de lecteurs préfèrent découvrir Narnia par l'armoire, comme les premiers lecteurs. Notre page dédiée compare les deux. — liens — avant
    • Livres — Quand les livres sont-ils parus ? — Au Royaume-Uni : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique le 16 octobre 1950, Le Prince Caspian le 15 octobre 1951, L'Odyssée du Passeur d'Aurore le 15 septembre 1952, Le Fauteuil d'argent le 7 septembre 1953, Le Cheval et son écuyer le 6 septembre 1954, Le Neveu du magicien le 2 mai 1955 et La Dernière Bataille le 19 mars 1956. C'est pour cela que le 16 octobre est fêté comme le « jour de Narnia ». — liens — avant
    • Livres — Pourquoi dit-on « Le Monde de Narnia » et pas « Les Chroniques de Narnia » ? — Le titre anglais est The Chronicles of Narnia, et les éditions françaises ont longtemps parlé des « Chroniques de Narnia ». En 2005, à la sortie du premier film, Gallimard a rebaptisé la série « Le Monde de Narnia », le titre français du film. Les deux désignent les mêmes sept livres. — liens — avant
    • Livres — Quelle traduction française lire ? — La traduction de référence est celle de Gallimard Jeunesse (Folio Junior), en sept tomes depuis 2001, ou en un volume depuis 2005. Les anciennes traductions Hachette (1952-1953) et Flammarion (1980-1984) n'ont jamais couvert toute la série et sont épuisées. Notre glossaire indique les noms qui changent d'une traduction à l'autre. — liens — avant
    • Monde — D'où vient le nom « Narnia » ? — Lewis l'a trouvé dans un atlas de l'Antiquité : Narnia est le nom latin de Narni, petite ville d'Ombrie, en Italie. Il aimait la sonorité du mot. Narni a d'ailleurs une bienheureuse, Lucie de Narni, ce qui amuse les lecteurs qui pensent à Lucy Pevensie. — liens — pendant
    • Monde — Que veut dire « Aslan » ? — C'est le mot turc pour « lion ». Lewis l'a rencontré dans les notes d'une édition des Mille et Une Nuits, selon ce qu'il a raconté lui-même. Aslan est le grand lion, fils de l'Empereur-d'au-delà-des-Mers, créateur et sauveur de Narnia. — liens — pendant
    • Monde — Comment entre-t-on à Narnia ? — Jamais deux fois de la même façon, et jamais quand on le cherche : par une armoire, des bagues magiques, un quai de gare, un tableau, un mur d'école, un accident de train. Les enfants ne peuvent pas forcer le passage ; c'est Aslan qui les appelle. Notre page sur les portails les recense tous. — liens — pendant
    • Monde — Pourquoi le temps passe-t-il différemment à Narnia ? — Lewis a imaginé que chaque monde a son propre temps. Le rapport n'est pas fixe : 1 288 ans narniens séparent le départ des Pevensie, à la fin du Lion, de leur retour dans Le Prince Caspian, alors qu'une seule année a passé en Angleterre. Mais quand les enfants reviennent, aucun temps ne s'est écoulé chez eux, si longtemps qu'ils soient restés. — liens — pendant
    • Monde — D'où vient la Sorcière blanche ? — Elle s'appelle Jadis. Dernière reine de Charn, un monde mourant qu'elle a elle-même détruit en prononçant le Mot Déplorable, elle est réveillée par Digory et entre à Narnia le jour de sa création. Mille ans plus tard, elle y impose l'hiver éternel. Tout est raconté dans Le Neveu du magicien. — liens — pendant
    • Monde — Le professeur Kirke est-il Digory ? — Oui. Le vieux professeur qui accueille les Pevensie dans Le Lion est Digory Kirke, le garçon du Neveu du magicien. L'armoire a été fabriquée avec le bois d'un pommier qu'il avait planté à Londres, né d'une pomme rapportée de Narnia. — liens — pendant
    • Monde — Pourquoi Susan n'est-elle pas dans La Dernière Bataille ? — Parce qu'elle « n'est plus une amie de Narnia » : devenue adulte, elle traite ses souvenirs de jeux d'enfants et ne s'intéresse plus, dit Jill, qu'aux bas nylon, au rouge à lèvres et aux invitations. Elle n'était donc pas dans le train de l'accident. Ce passage est l'un des plus discutés de la série. Lewis a précisé dans une lettre que l'histoire de Susan n'était pas finie et qu'elle pourrait rejoindre le pays d'Aslan à sa manière. — liens — apres
    • Sens — Narnia est-il une allégorie chrétienne ? — Pas au sens strict, disait Lewis. Il parlait plutôt de « supposition » : imaginer ce qui se passerait si le Fils de Dieu s'incarnait dans un autre monde. Les échos chrétiens sont nombreux et assumés (la mort et la résurrection d'Aslan, la création, la fin du monde), mais Narnia puise aussi dans les mythes grecs et nordiques. — liens — apres
    • Sens — Faut-il être croyant pour aimer Narnia ? — Non. Des millions de lecteurs non croyants aiment Narnia pour l'aventure, les personnages, l'humour et l'émotion. Comprendre les références chrétiennes enrichit la lecture, mais les livres se suffisent à eux-mêmes. — liens — apres
    • Lewis — Lewis et Tolkien étaient-ils amis ? — Oui, de grands amis, collègues à Oxford dès 1926. Tolkien a joué un rôle décisif dans la conversion de Lewis en 1931, et Lewis a encouragé Tolkien à terminer Le Seigneur des Anneaux. Tolkien n'aimait pourtant pas beaucoup Narnia, qu'il trouvait trop composite. Ils se retrouvaient avec les Inklings. — liens — lewis
    • Lewis — Qui a illustré les livres ? — Pauline Baynes (1922-2008), recommandée à Lewis par Tolkien, dont elle avait illustré un conte. Ses dessins accompagnent les Chroniques depuis 1950 et restent les illustrations de référence, y compris dans l'édition Gallimard. — liens — lewis
    • Lewis — Lewis avait-il des enfants ? — Pas d'enfants à lui. En 1956, il a épousé l'Américaine Joy Davidman, qui avait deux fils, David et Douglas Gresham. Après la mort de Joy en 1960, il a élevé ses deux beaux-fils. Douglas Gresham veille aujourd'hui sur l'œuvre de Lewis et participe aux adaptations. — liens — lewis
    • Lewis — Quand et où Lewis est-il mort ? — Le 22 novembre 1963, chez lui aux Kilns, à Headington, près d'Oxford, une semaine avant ses 65 ans. Sa mort est passée presque inaperçue : le même jour, le président Kennedy était assassiné à Dallas, et l'écrivain Aldous Huxley mourait en Californie. — liens — lewis
    • Lewis — Lewis a-t-il un lien avec la France ? — Oui : il a combattu dans le nord de la France pendant la Première Guerre mondiale, de novembre 1917 à avril 1918, et a été blessé à Mont-Bernanchon, près de Lillers, le 15 avril 1918. Notre article « Lewis côté français : la guerre, les traductions, les lecteurs » raconte cet épisode et la réception de son œuvre en français. — liens — francophone
    • Lewis — L'armoire existe-t-elle vraiment ? — Une armoire sculptée, fabriquée par le grand-père de Lewis et qui se trouvait dans la maison familiale de Belfast puis aux Kilns, est exposée au Wade Center du Wheaton College, près de Chicago. Elle passe pour avoir inspiré celle du livre. Un autre établissement américain, le Westmont College en Californie, possède aussi une armoire ayant appartenu à Lewis. — liens — lewis
    • Écran — Quels films et séries existent ? — Un dessin animé (1979), une série de la BBC en quatre parties (1988-1990), trois films de Walden Media et Disney puis Fox : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (2005), Le Prince Caspian (2008), L'Odyssée du Passeur d'Aurore (2010). Netflix prépare la suite, à commencer par Le Neveu du magicien. — liens — ecran
    • Écran — Pourquoi n'y a-t-il pas eu de film du Fauteuil d'argent ? — Après L'Odyssée du Passeur d'Aurore (2010), moins rentable que les précédents, Walden Media a perdu les droits. Un projet de film du Fauteuil d'argent, lancé en 2013, n'a jamais abouti. En 2018, Netflix a racheté les droits des sept livres. — liens — ecran
    • Écran — Quand sort le film de Greta Gerwig ? — Narnia : Le Neveu du magicien sort au cinéma le 12 février 2027, avec des avant-premières IMAX dès le 10 février, puis sur Netflix dans le monde entier le 2 avril 2027. En France, il n'y aura pas de sortie en salles : le film sera disponible sur Netflix le 2 avril 2027. — liens — ecran
    • Lecture — À partir de quel âge lire Narnia ? — Dès 6-7 ans en lecture à voix haute, vers 8-10 ans en lecture seul. Certains tomes, comme La Dernière Bataille, gagnent à être lus un peu plus tard. Notre guide pour les parents et les enseignants détaille chaque livre. — liens — avant
    • Monde — Qu'est-ce que le loukoum de la Sorcière ? — Le Turkish Delight anglais est le loukoum, une confiserie orientale à la rose, au citron ou à la pistache, très prisée dans l'Angleterre des années 1940 rationnée. La Sorcière en offre un loukoum enchanté à Edmund, qui ne peut plus s'arrêter d'en manger. Vous pouvez en faire chez vous avec notre recette. — liens — pendant
    • Monde — Existe-t-il une carte de Narnia ? — Oui. Pauline Baynes a dessiné en 1972 une carte devenue célèbre, et les livres permettent de reconstituer la géographie : Narnia, Archenland, Calormen, les îles de l'Est. Notre site propose une carte générale et les itinéraires de trois livres. — liens — pendant
    • Lewis — Que lire de Lewis après Narnia ? — Tactique du diable et Le Grand Divorce pour commencer, la Trilogie cosmique pour l'aventure, Surpris par la joie pour l'homme, Un visage pour l'éternité pour le grand roman. Notre page « Que lire de Lewis après Narnia » propose cinq parcours selon ce que vous avez aimé, et des conseils selon le moment de la vie. — liens — apres
    • Écran — ecran — Et en Suisse, en Belgique ou au Canada, le film de Greta Gerwig sortira-t-il au cinéma ? — En principe, le calendrier mondial s'applique : sortie en salles le 12 février 2027, avec des avant-premières IMAX dès le 10 février, puis Netflix le 2 avril 2027. Mais à ce jour, aucun distributeur suisse, belge ou canadien n'a publié de dates locales. La seule certitude concerne la France : pas de sortie en salles, le film y sera directement sur Netflix le 2 avril. Nous mettrons à jour cette réponse dès que les dates locales seront connues. — liens
    • Livres — francophone — Le « Passeur d'Aurore » ou la « Belle Aventure » : pourquoi deux noms pour le même navire ? — Le titre anglais, *The Voyage of the Dawn Treader*, nomme un navire « qui foule l'aube ». Chez Flammarion, Michel Baron l'a traduit en 1983 par *Le Voyage de la « Belle Aventure »* ; Gallimard a choisi depuis 2001 *L'Odyssée du Passeur d'Aurore*, plus proche de l'image anglaise. Les deux titres désignent le même livre. — liens
    • Livres — francophone — Que veut dire « Puddlegum » ? — En anglais, le Touille-marais s'appelle *Puddleglum* : *puddle*, la flaque, et *glum*, morose. Son nom annonce son caractère, pessimiste et pourtant héroïque. La traduction française l'a simplement francisé en Puddlegum, et le jeu de mots s'est perdu. Notre glossaire explique beaucoup d'autres de ces noms parlants. — liens
    • Écran — francophone — La radio suisse romande a-t-elle parlé de Narnia ? — Oui. Du 19 au 23 décembre 2005, juste avant la sortie du premier film, Espace 2, la chaîne culturelle de la Radio suisse romande, a consacré une semaine d'émissions à Narnia et à C.S. Lewis dans son magazine « À vue d'esprit ». Notre page raconte ce que l'on sait de cette série. — liens
    • Site — francophone — Qui fait narnia.guide, et depuis quand ? — Le site s'appelle aujourd'hui narnia.guide. Il est né en avril 2005 sous le nom de blog.narnia.ch, créé par Philippe Kiener en Suisse romande, quelques mois avant la sortie du premier film ; le premier article date du 25 avril 2005. L'ancien site blog.narnia.ch est hors ligne depuis 2010. Le site a été entièrement repensé en 2026, en gardant les meilleurs textes de l'ancien blog. — liens
  • etapes —
    • avant — Avant d'ouvrir le premier livre
    • pendant — Pendant la lecture
    • apres — Après la dernière page
    • lewis — Qui était l'auteur ?
    • ecran — Narnia à l'écran
    • francophone — Narnia en français, et vu de Suisse romande

Voir aussi

sources inspiration

  • https://www.cslewis.com/us/about-cs-lewis/
  • https://en.wikipedia.org/wiki/C._S._Lewis
  • https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chronicles_of_Narnia
  • https://www.wheaton.edu/wade-center/