narnia.guide

L'Odyssée du Passeur d'Aurore

La mer jaillit du cadre
La mer jaillit du cadre
Le tableau
Le navire file vers l'Est
Le Passeur d'Aurore
Le dragon pleure sur la falaise
Eustache dragon
La mer aux lis blancs
Le Bout du Monde
  1. Accueil
  2. Les livres
  3. Les sept Chroniques, dans l'ordre de l'histoire
  4. L'Odyssée du Passeur d'Aurore

La première phrase donne le ton : il était une fois un garçon qui s'appelait Eustache Clarence Scrubb, et il méritait presque ce nom. Ses cousins Edmund et Lucy doivent passer l'été chez lui, et ils n'ont qu'un regret : Narnia leur manque. Un jour, le tableau d'un navire accroché dans une chambre se met à bouger, l'eau en déborde et les trois enfants sont précipités en pleine mer, au pied du Passeur d'Aurore. À bord, le roi Caspian, désormais âgé de seize ans, navigue vers l'Est inconnu. Il cherche les sept seigneurs que son oncle avait exilés. La souris Ripitchip, elle, n'a qu'un rêve : atteindre le Pays d'Aslan au Bout du Monde. Île après île, l'équipage affronte des marchands d'esclaves, un dragon, des sortilèges et des cauchemars devenus réels. C'est le plus maritime et le plus contemplatif des romans de Narnia, et l'un des plus aimés. Il raconte aussi la transformation, au sens propre, d'un garçon insupportable.

La première phrase donne le ton : il était une fois un garçon qui s'appelait Eustache Clarence Scrubb, et il méritait presque ce nom. Ses cousins Edmund et Lucy doivent passer l'été chez lui, et ils n'ont qu'un regret : Narnia leur manque. Un jour, le tableau d'un navire accroché dans une chambre se met à bouger, l'eau en déborde et les trois enfants sont précipités en pleine mer, au pied du Passeur d'Aurore. À bord, le roi Caspian, désormais âgé de seize ans, navigue vers l'Est inconnu. Il cherche les sept seigneurs que son oncle avait exilés. La souris Ripitchip, elle, n'a qu'un rêve : atteindre le Pays d'Aslan au Bout du Monde. Île après île, l'équipage affronte des marchands d'esclaves, un dragon, des sortilèges et des cauchemars devenus réels. C'est le plus maritime et le plus contemplatif des romans de Narnia, et l'un des plus aimés. Il raconte aussi la transformation, au sens propre, d'un garçon insupportable.

  • code — PA
  • numero tome — 5
  • ordre publication — 3
  • titre original — The Voyage of the Dawn Treader
  • date parution originale — 15 septembre 1952
  • date parution us — 30 septembre 1952 (Macmillan, New York)
  • dedicace — À Geoffrey Barfield
  • traduction francaise gallimard — Philippe Morgaut
  • niveau spoiler — double (résumé sans divulgâcheur + histoire complète)

citation courte

  • texte fr — Là où le ciel et l'eau se rejoignent, là où les vagues deviennent douces…
  • note — Citation courte traduite par le site ; remplacer par la formulation de l'édition Gallimard si les droits le permettent (à vérifier).

themes

  • le voyage comme quête intérieure
  • la conversion (Eustache dragon)
  • la tentation de l'or, du pouvoir et de la beauté
  • l'aspiration vers « plus loin » (Ripitchip)
  • la peur des ténèbres et la confiance

le saviez vous

  • Le récit suit le modèle des voyages légendaires vers l'Ouest des moines irlandais, comme celui de saint Brendan. Lewis l'inverse en le tournant vers l'Est.
  • Lewis a retouché quelques passages, notamment la fin de l'Île sombre, pour l'édition britannique. Les éditions américaines ont gardé le texte d'origine jusqu'en 1994, si bien que les deux versions diffèrent légèrement.
  • Le dédicataire, Geoffrey Barfield, est le fils adoptif d'Owen Barfield, ami de toujours de Lewis.
  • L'agneau qui se change en lion, à la fin du livre, est l'une des images les plus explicitement chrétiennes de toute la série.

adaptations

  • Série de la BBC (1989, avec Le Prince Caspian).
  • Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore, de Michael Apted (Fox/Walden Media, 2010).

personnages

lieux

objets

peuples

mots cles

  • The Voyage of the Dawn Treader

Là où le ciel et l'eau se rejoignent, là où les vagues deviennent douces…

L'histoire en quelques mots (sans divulgâcheur)

La première phrase donne le ton : il était une fois un garçon qui s'appelait Eustache Clarence Scrubb, et il méritait presque ce nom. Ses cousins Edmund et Lucy doivent passer l'été chez lui, et ils n'ont qu'un regret : Narnia leur manque. Un jour, le tableau d'un navire accroché dans une chambre se met à bouger, l'eau en déborde et les trois enfants sont précipités en pleine mer, au pied du Passeur d'Aurore. À bord, le roi Caspian, désormais âgé de seize ans, navigue vers l'Est inconnu. Il cherche les sept seigneurs que son oncle avait exilés. La souris Ripitchip, elle, n'a qu'un rêve : atteindre le Pays d'Aslan au Bout du Monde. Île après île, l'équipage affronte des marchands d'esclaves, un dragon, des sortilèges et des cauchemars devenus réels. C'est le plus maritime et le plus contemplatif des romans de Narnia, et l'un des plus aimés. Il raconte aussi la transformation, au sens propre, d'un garçon insupportable.

L'histoire complète (attention, divulgâcheurs)

Les enfants sont repêchés par Caspian. Aux Îles Solitaires, Caspian, Lucy, Edmund et Ripitchip sont capturés par le marchand d'esclaves Pug. Le seigneur Bern, premier des sept seigneurs retrouvés, les aide à destituer le gouverneur Gumpas : les îles retrouvent leur allégeance à Narnia.

Après une tempête, le navire fait halte sur une île montagneuse. Eustache, qui fuit la corvée, se réfugie dans l'antre d'un dragon mourant. Il s'endort sur le trésor, un bracelet au bras, et se réveille dragon. Il découvre alors la solitude et le remords. Aslan le délivre en lui ôtant sa peau de dragon, couche après couche. Eustache redevient un garçon, et un garçon meilleur.

Un serpent de mer attaque le navire. Sur l'île de l'Eau morte, une source change tout en or, et les restes d'un seigneur y gisent. Sur l'île des Voix, les Nullards invisibles forcent Lucy à lire le livre du magicien Coriakin pour leur rendre leur visibilité. Lucy y est tentée par un sortilège de beauté, puis lit une histoire qu'elle ne pourra jamais oublier.

Le navire s'enfonce dans une obscurité où les rêves deviennent réalité. Lucy appelle Aslan à l'aide, un albatros les guide et ils sauvent le seigneur Rhoop. Sur l'île de Ramandu, trois seigneurs dorment autour de la table d'Aslan. La fille de Ramandu explique comment rompre le charme : il faut aller jusqu'au Bout du Monde et y laisser l'un des voyageurs.

La mer devient douce et se couvre de lis blancs. Caspian voudrait aller jusqu'au bout, mais il doit rentrer régner. Edmund, Lucy et Eustache accompagnent Ripitchip jusqu'au mur d'eau qui ferme l'horizon. La souris s'éloigne dans son petit coracle vers le Pays d'Aslan. Un agneau qui devient lion annonce aux enfants qu'ils ne reviendront plus et qu'ils doivent apprendre à le connaître sous un autre nom dans leur monde.

Les grands thèmes

  • le voyage comme quête intérieure
  • la conversion (Eustache dragon)
  • la tentation de l'or, du pouvoir et de la beauté
  • l'aspiration vers « plus loin » (Ripitchip)
  • la peur des ténèbres et la confiance

Le saviez-vous ?

  • Le récit suit le modèle des voyages légendaires vers l'Ouest des moines irlandais, comme celui de saint Brendan. Lewis l'inverse en le tournant vers l'Est.
  • Lewis a retouché quelques passages, notamment la fin de l'Île sombre, pour l'édition britannique. Les éditions américaines ont gardé le texte d'origine jusqu'en 1994, si bien que les deux versions diffèrent légèrement.
  • Le dédicataire, Geoffrey Barfield, est le fils adoptif d'Owen Barfield, ami de toujours de Lewis.
  • L'agneau qui se change en lion, à la fin du livre, est l'une des images les plus explicitement chrétiennes de toute la série.

À l'écran

  • Série de la BBC (1989, avec Le Prince Caspian).
  • Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore, de Michael Apted (Fox/Walden Media, 2010).

Voir aussi

Ce qu'en disait blog.narnia.ch

  • page livre (explore-livreall) — pages/explore-livreall.md — | Tome 5: L'Odyssée du passeur d'Aurore [Les personnages](/livres/l-odyssee-du-passeur-d-aurore/) | [Les objets](/livres/l-odyssee-du-passeur-d-aurore/) | [Les lieux](/livres/l-odyssee-du-passeur-d-aurore/) Traduction: Philippe Morgaut ISBN 2070549410 | | | Commander le livre: | **Information générale** Titre original : “The Voyage of the Dawn Treader» Parution : le 15 septembre 1952 **Dédicace** ***À Geoffrey Barfield*** (Il est le fils adoptif de l’ami de Lewis, Owen Barfield) --- **Résumé de l'histoire** Eustache Clarence est le garçon le plus insupportable d'Angleterre c'est du moins l'avis de ses cousins, Edmund et Lucy. Hélas, les voilà condamnés à le supporter durant l'absence de leurs parents! Mais le jour où les trois enfants entrent dans un tableau et sont précipités dans les flots, à quelques brasses du navire de Caspian, roi de Narnia, Eustache perd sa belle assurance. Quelle part prendra-t-il à l'extraordinaire aventure qui les attend? |
  • article — articles/239-partez-a-la-decouverte-du-5eme-tome-de-narnia.md — # Partez à la découverte du 5ème tome de Narnia *narnian — 2005-11-01* Partez à la découverte [des personnages, lieux et objets du tome 5 de Narnia](/livres/l-odyssee-du-passeur-d-aurore/), c'est à dire: "L'Odyssée du passeur d'Aurore". Une exclusivité du blog de Narnia! Bonne lecture!

sources inspiration

  • https://narnia.fandom.com/wiki/The_Voyage_of_the_Dawn_Treader
  • https://www.narniaweb.com/books/
  • https://www.cslewis.com/jack-in-retrospect-monthly-september/
  • https://web.sbu.edu/friedsam/inklings/narnia_chronology.htm
  • https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chronicles_of_Narnia