Narnia dans le monde : langues et traductions

• Plus de 120 millions d'exemplaires vendus dans 70 pays (HarperCollins, 2026).
• Chaque langue a ses titres et ses noms : Cair Paravel s'est longtemps appelé « Feeneden » en allemand.
• En français aussi, les noms varient selon les traductions.

Un best-seller mondial

Les chiffres ont grandi avec le temps. Longtemps, on a parlé de plus de 100 millions d'exemplaires dans 47 langues, un chiffre encore repris par les encyclopédies. En octobre 2026, l'éditeur HarperCollins annonce plus de 120 millions d'exemplaires vendus dans 70 pays, et des éditions dans plus de soixante langues. Il existe aussi des éditions en braille. Les Chroniques sont, de loin, le livre le plus vendu de Lewis.

« Narnia » autour du monde

En décembre 2005, juste avant la sortie du film, l'ancien site s'amusait à écrire le titre du premier tome dans une quinzaine de langues (voir le texte ci-dessous). Voici une version revue et complétée :

• Langue — Titre de la série — Titre du premier tome écrit
• Anglais — The Chronicles of Narnia — The Lion, the Witch and the Wardrobe
• Français — Le Monde de Narnia / Les Chroniques de Narnia — Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique
• Allemand — Die Chroniken von Narnia — Der König von Narnia
• Espagnol — Las crónicas de Narnia — El león, la bruja y el armario
• Italien — Le cronache di Narnia — Il leone, la strega e l'armadio
• Portugais — As Crónicas de Nárnia (Brésil : Crônicas) — O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa
• Polonais — Opowieści z Narnii — Lew, czarownica i stara szafa
• Russe — Хроники Нарнии — Лев, колдунья и платяной шкаф
• Danois — Narnia — Løven, heksen og garderobeskabet
• Norvégien — Narnia — Løven, heksa og klesskapet
• Suédois — Berättelsen om Narnia — Häxan och lejonet
• Finnois — Narnian tarinat — Velho ja leijona
• Japonais — ナルニア国ものがたり (Narunia-koku monogatari) — ライオンと魔女 (Le Lion et la Sorcière)
• Coréen — 나니아 연대기 (Nania yeondaegi)
• Chinois — 纳尼亚传奇 (Nàníyà chuánqí)

On remarque que plusieurs langues raccourcissent le titre : en suédois et en finnois, l'armoire disparaît et il ne reste que « la sorcière et le lion ». En japonais aussi, l'armoire s'efface. En allemand, le premier tome s'est longtemps appelé « Le Roi de Narnia ».

L'exemple allemand

L'histoire des traductions allemandes montre bien comment un livre change de visage d'une langue à l'autre. Les premières traductions paraissent entre 1957 et 1981, signées par plusieurs traducteurs : Lisa Tetzner pour Der König von Narnia, Lena Lademann-Wildhagen pour Das Wunder von Narnia (Le Neveu du magicien), Der Ritt nach Narnia (Le Cheval et son écuyer) et Prinz Kaspian von Narnia, Ulla Neckenauer pour Die Reise auf der Morgenröte et Der silberne Sessel, Hans Eich pour Der letzte Kampf. Dans ces versions, Cair Paravel s'appelait « Feeneden » et Eustache Scrubb devenait « Eustachius Knilch ». Une nouvelle traduction, de Christian Rendel avec Wolfgang Hohlbein, paraît de 2005 à 2008 et revient aux noms anglais. Elle a ses partisans et ses détracteurs : la Frankfurter Allgemeine Zeitung lui préférait la langue plus savoureuse de Lisa Tetzner.

Le Japon et l'Asie

Au Japon, les sept livres sont traduits par Teiji Seta et publiés par Iwanami Shoten à partir de 1966. Cette traduction a marqué des générations de lecteurs japonais. En Corée et en Chine, la série est surtout devenue populaire avec les films des années 2000, dont les titres ont fixé l'usage.

Et en français ?

La langue française a, elle aussi, plusieurs Narnia. Les premières traductions, chez Hachette (1952-1953) puis chez Flammarion (1980-1984), ne couvraient pas toute la série. Depuis 2001, Gallimard Jeunesse publie les sept tomes, dans l'ordre chronologique, avec des traductions d'Anne-Marie Dalmais, de Cécile Dutheil de la Rochère et de Philippe Morgaut. Selon l'édition, certains noms changent : le guide des marais, la souris chevalier ou le peuple des Touille-Marais n'ont pas toujours porté le même nom. Sur ce site, chaque fiche donne le nom le plus connu et indique l'autre traduction. Notre article sur les éditions françaises raconte cette histoire en détail.

Les traductions ne sont jamais neutres. En 2018, une thèse soutenue à l'université Montpellier 3 par Paola Artero a étudié les traductions françaises des Chroniques. Elle s'est intéressée aux choix idéologiques des traducteurs et à la manière dont ils rendent, ou atténuent, la dimension religieuse du texte. C'est une lecture passionnante pour qui veut comparer les éditions.

Les voix de Narnia

Les films ont ajouté une autre forme de traduction : le doublage. En janvier 2006, l'ancien site comparait les voix d'Aslan, des enfants Pevensie, de la Sorcière et de Maugrim en anglais, en français, en allemand et en italien (voir le second texte ci-dessous). La voix française d'Aslan avait beaucoup fait parler les lecteurs à l'époque.

Le film de Greta Gerwig, adapté du Neveu du magicien, sortira le 12 février 2027 dans les salles IMAX, puis sur Netflix dès le 2 avril 2027. En France, il sera visible uniquement sur Netflix. Narnia continue de voyager.

Narni, la ville d'origine

Dernière escale : l'Italie. Le nom de Narnia vient de Narnia, le nom latin de la petite ville de Narni, en Ombrie, que Lewis avait repéré adolescent dans un atlas de l'Antiquité. Narni a depuis adopté son lointain cousin littéraire.

Voir aussi

• Les éditions françaises de Narnia
• Le nom « Narnia » et la ville de Narni
• Narnia à l'écran, à la radio et sur scène
• Les sept Chroniques de Narnia

Ce qu'en disait blog.narnia.ch

• article — articles/412-comment-dit-on-narnia-dans-differentes-langues.md — # Comment dit-on « Narnia » dans différentes langues ? *narnian — 2005-12-20* Avant la sortie du film, le mercredi 21 décembre 2005, une petite révision sur les différentes manières d'écrire Narnia. L'occasion de tester la compatibilité de votre navigateur avec quelques langues d’Asie… **Français** : Les Chroniques de Narnia – Le Lion, La Sorcière Blanche et l’Armoire magique. **Anglais** : The Chronicles Of Narnia – The Lion, The Witch and The Wardrobe. **Allemand** : Die Chroniken Von Narnia – Der König Von Narnia **Espagnol** : Las Crónicas De Narnia - El León la Bruja y El Ropero **Polonais** : Opowieści z Narnii – Lew, czarownica i stara szafa **Hollandais** : De kronieken Van Narnia - Het betoverde land achter de kleerkast **Russe** : Хроники Нарнии - **Лев, Колдунья и Платяной Шкаф** **Italien** : Le Cronache Di Narnia – Il Leone, La Strega E L’Armadio **Danois** : Narnia - Løven, Heksen og Garderobeskabet **Portugais / Brésilien** : As Crónicas De Nárnia – O Leão, A Feiticeira E O Guarda-Roupa **Norvégien** : Legenden Om Narnia - Løven, Heksa og Klesskapet **Finnois** : Narnian tarinat – Velho ja leijona **Suédois** : Berättelsen om Narnia – Häxan och lejonet **Sud coréen** : 나니아 연대기 **Japonais** : ナルニア国物語 – ライオンと魔女 *Pour info, on est content d'utiliser l'encodage UTF-8 pour ce genre d'article...* — narnian — 2005-12-20
• article — articles/401-narnia-en-plusieurs-langues.md — # Narnia en plusieurs langues *Phil — 2006-01-23* À quoi ressemblent les voix des acteurs de Narnia en anglais, français, italien et allemand ? C’est ce que je vous propose de découvrir ci-après. Merci à Christophe pour son aide pour les voix allemandes et italiennes. . **Voix anglaise** **Voix française** **Voix allemande** **Voix italienne** *Aslan * *Edmund * *Susan * *Lucy * *Peter * *Mr le castor et Lucy * *Jadis * *Maugrim * *Centaure * — Phil — 2006-01-23

sources inspiration

• https://www.harpercollins.com/blogs/press-releases/harpercollins-publishers-and-netflix-announce-narnia-publishing-program-ahead-of-the-worldwide-theatrical-release-of-greta-gerwig-s-narnia-the-magician-s-nephew
• https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Chroniken_von_Narnia
• https://cslewiseditions.com/narniad-japanese/
• https://theses.fr/2018MON30063
• https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chronicles_of_Narnia