Études sur les mots (titre non traduit)
- Accueil
- C.S. Lewis
- Ses œuvres
- Critique littéraire
- Études sur les mots (titre non traduit)
Lewis le philologue suit l'histoire de quelques mots anglais (nature, sad, wit, free, sense, simple, conscience, world, life) pour montrer comment leur sens a glissé et pourquoi nous lisons souvent mal les vieux livres.
Chaque chapitre retrace les sens successifs d'un mot à travers le grec, le latin et l'anglais. Lewis montre comment un sens dominant efface les autres, et met en garde contre la « mort » des mots qui deviennent de simples marques d'approbation ou de rejet, comme lorsqu'on dit « médiéval » pour « arriéré ».
- Accroche originale (balise <title> et sous-titre) — Quand les mots glissent : Lewis philologue
- titre original — Studies in Words
- Année(s) de première parution (texte) — 1960
- Genre précis — Philologie, histoire des mots
- categorie — Critique littéraire
- Première édition anglaise — Cambridge University Press, 1960 ; édition augmentée en 1967
- Disponibilité en librairie (relevé daté) — Non traduit en français.
- Niveau de lecture (texte) — Exigeant
- Genèse — Issu de ses cours à Cambridge.
- Accueil et influence — Livre de spécialiste, apprécié des linguistes et des traducteurs.
- Ce qui annonce Narnia — L'attention de Lewis aux noms se retrouve dans Narnia, où nommer est un acte puissant.
- Public — Pour les étudiants en langues et les traducteurs.
- Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui — La mise en garde de Lewis contre les mots qui ne servent plus qu'à approuver ou condamner (« médiéval » pour « arriéré ») est plus actuelle que jamais. Pour les traducteurs et les étudiants, c'est un exercice d'attention : un mot ancien ne veut pas toujours dire ce que nous croyons.
- Conseil d'entrée — Niveau : Exigeant. Pour les étudiants en langues et les traducteurs.
- Première année (entier), pour trier et filtrer — 1960
- Disponibilité normalisée : disponible, epuise, non_traduit, a_verifier, autre — non_traduit
themes
- Le sens des mots et leur histoire.
- La lecture attentive des textes anciens.
- Les mots qui meurent en devenant des insultes.
Famille de l'œuvre (groupe de navigation) : {slug, titre}
Critique littéraire
Synonymes et noms alternatifs (noms originaux, autres traductions, genre…), pour Meilisearch
- Studies in Words
- Philologie, histoire des mots
- Critique littéraire
Lewis le philologue suit l'histoire de quelques mots anglais (nature, sad, wit, free, sense, simple, conscience, world, life) pour montrer comment leur sens a glissé et pourquoi nous lisons souvent mal les vieux livres.
Fiche express
- Titre original : Studies in Words (1960)
- Genre : Philologie, histoire des mots
- Première édition : Cambridge University Press, 1960 ; édition augmentée en 1967
- En français : Non traduit en français.
- Niveau de lecture : Exigeant
Par où l'aborder
Niveau : Exigeant. Pour les étudiants en langues et les traducteurs.
Le livre en quelques lignes
Chaque chapitre retrace les sens successifs d'un mot à travers le grec, le latin et l'anglais. Lewis montre comment un sens dominant efface les autres, et met en garde contre la « mort » des mots qui deviennent de simples marques d'approbation ou de rejet, comme lorsqu'on dit « médiéval » pour « arriéré ».
Dans l'atelier de Lewis
Issu de ses cours à Cambridge.
Ce qui y annonce Narnia
L'attention de Lewis aux noms se retrouve dans Narnia, où nommer est un acte puissant.
Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui
La mise en garde de Lewis contre les mots qui ne servent plus qu'à approuver ou condamner (« médiéval » pour « arriéré ») est plus actuelle que jamais. Pour les traducteurs et les étudiants, c'est un exercice d'attention : un mot ancien ne veut pas toujours dire ce que nous croyons.
La trace qu'il a laissée
Livre de spécialiste, apprécié des linguistes et des traducteurs.
Les idées à retenir
- Le sens des mots et leur histoire.
- La lecture attentive des textes anciens.
- Les mots qui meurent en devenant des insultes.
Voir aussi
- Le dernier des dinosaures : un médiéviste à Oxford et Cambridge, et ce que Narnia doit à sa bibliothèque
- De Puddleglum à Puddlegum : ce que les noms de Narnia disent en anglais, et ce qu'ils deviennent en français
Sources consultées (URL ou références) ; à afficher en bas de page
- https://en.wikipedia.org/wiki/Studies_in_Words