L'Image du monde (titre non traduit en français)

1. Accueil
2. C.S. Lewis
3. Ses œuvres
4. Critique littéraire
5. L'Image du monde (titre non traduit en français)

Le ciel médiéval, ses sphères qui chantent, ses planètes qui influencent les caractères, ses fées et ses anges : Lewis reconstitue le « Modèle » du monde auquel croyaient les auteurs du Moyen Âge. La clé de la cosmologie de Narnia.

Pour comprendre Dante ou Chaucer, dit Lewis, il faut savoir comment ils se représentaient l'univers. Il décrit ce « Modèle » : une Terre au centre, petite et basse, entourée de sphères transparentes portant la Lune, Mercure, Vénus, le Soleil, Mars, Jupiter et Saturne, puis les étoiles et le Premier Mobile, au-delà duquel est Dieu. Un univers plein, lumineux, musical, où l'on regarde « vers le haut » et non dans le vide. Il présente les sources (Platon, Boèce, Macrobe), les êtres intermédiaires, les « longaevi » (fées, nymphes), les sept planètes et leurs influences, les humeurs du corps, les arts libéraux. Il conclut que ce Modèle n'était pas « faux » au sens naïf : chaque époque a le sien, et le nôtre passera aussi.

• Accroche originale (balise <title> et sous-titre) — Le ciel qui chante : le cosmos médiéval, clé du ciel de Narnia
• titre original — The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature
• Année(s) de première parution (texte) — 1964
• Genre précis — Histoire des idées
• categorie — Critique littéraire
• Première édition anglaise — Cambridge University Press, 1964 (posthume)
• Disponibilité en librairie (relevé daté) — Aucune traduction française répertoriée : la BnF (éditions anglaises de 1964 et 1988), le SUDOC (11 notices) et swisscovery (9 notices) ne signalent que l'original anglais et des traductions espagnoles (1997, 2022) et italienne (1990).
• Niveau de lecture (texte) — Intermédiaire — clair et passionnant
• Genèse — Le livre reprend un cours d'introduction que Lewis a donné pendant des années à Oxford puis à Cambridge. Il paraît quelques mois après sa mort.
• Accueil et influence — Toujours recommandé aux étudiants. En 2008, le chercheur Michael Ward (*Planet Narnia*) en a tiré une hypothèse célèbre : chacune des sept Chroniques serait placée sous le signe d'une des sept planètes médiévales (Jupiter pour *Le Lion*, Mars pour *Le Prince Caspian*, le Soleil pour *L'Odyssée*, etc.). Hypothèse séduisante, discutée, non prouvée.
• Ce qui annonce Narnia — Les étoiles vivantes (Ramandou, Coriakin), les planètes Tarva et Alambil qui se rencontrent dans le ciel de *Prince Caspian*, la danse des étoiles à la fin de *La Dernière Bataille* : tout vient de ce Modèle.
• Public — Pour les lecteurs curieux du Moyen Âge et ceux qui veulent comprendre le ciel de Narnia, en anglais.
• Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui — Le lecteur d'aujourd'hui, habitué à un univers vide et glacé, découvre grâce à Lewis qu'on a pu regarder le ciel comme une demeure pleine de lumière et de musique. La conclusion du livre est d'une grande modestie : notre propre image du monde passera elle aussi. C'est une excellente leçon contre le « snobisme chronologique ».
• Conseil d'entrée — Niveau : Intermédiaire — clair et passionnant. Pour les lecteurs curieux du Moyen Âge et ceux qui veulent comprendre le ciel de Narnia, en anglais.
• Première année (entier), pour trier et filtrer — 1964
• Disponibilité normalisée : disponible, epuise, non_traduit, a_verifier, autre — non_traduit

Autres titres français

• L'Image abandonnée (traduction littérale)

themes

• Le cosmos médiéval comme cathédrale.
• Les sept planètes et leurs caractères.
• Chaque époque a son modèle du monde.
• Imagination et science.

Famille de l'œuvre (groupe de navigation) : {slug, titre}

Critique littéraire

Synonymes et noms alternatifs (noms originaux, autres traductions, genre…), pour Meilisearch

• The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature
• L'Image abandonnée (traduction littérale)
• Histoire des idées
• Critique littéraire

Le ciel médiéval, ses sphères qui chantent, ses planètes qui influencent les caractères, ses fées et ses anges : Lewis reconstitue le « Modèle » du monde auquel croyaient les auteurs du Moyen Âge. La clé de la cosmologie de Narnia.

Fiche express

• Titre original : The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature (1964)
• Autres titres français : L'Image abandonnée (traduction littérale)
• Genre : Histoire des idées
• Première édition : Cambridge University Press, 1964 (posthume)
• En français : Aucune traduction française répertoriée : la BnF (éditions anglaises de 1964 et 1988), le SUDOC (11 notices) et swisscovery (9 notices) ne signalent que l'original anglais et des traductions espagnoles (1997, 2022) et italienne (1990).
• Niveau de lecture : Intermédiaire — clair et passionnant

Par où l'aborder

Niveau : Intermédiaire — clair et passionnant. Pour les lecteurs curieux du Moyen Âge et ceux qui veulent comprendre le ciel de Narnia, en anglais.

Le livre en quelques lignes

Pour comprendre Dante ou Chaucer, dit Lewis, il faut savoir comment ils se représentaient l'univers. Il décrit ce « Modèle » : une Terre au centre, petite et basse, entourée de sphères transparentes portant la Lune, Mercure, Vénus, le Soleil, Mars, Jupiter et Saturne, puis les étoiles et le Premier Mobile, au-delà duquel est Dieu. Un univers plein, lumineux, musical, où l'on regarde « vers le haut » et non dans le vide. Il présente les sources (Platon, Boèce, Macrobe), les êtres intermédiaires, les « longaevi » (fées, nymphes), les sept planètes et leurs influences, les humeurs du corps, les arts libéraux. Il conclut que ce Modèle n'était pas « faux » au sens naïf : chaque époque a le sien, et le nôtre passera aussi.

Dans l'atelier de Lewis

Le livre reprend un cours d'introduction que Lewis a donné pendant des années à Oxford puis à Cambridge. Il paraît quelques mois après sa mort.

Ce qui y annonce Narnia

Les étoiles vivantes (Ramandou, Coriakin), les planètes Tarva et Alambil qui se rencontrent dans le ciel de Prince Caspian, la danse des étoiles à la fin de La Dernière Bataille : tout vient de ce Modèle.

Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui

Le lecteur d'aujourd'hui, habitué à un univers vide et glacé, découvre grâce à Lewis qu'on a pu regarder le ciel comme une demeure pleine de lumière et de musique. La conclusion du livre est d'une grande modestie : notre propre image du monde passera elle aussi. C'est une excellente leçon contre le « snobisme chronologique ».

La trace qu'il a laissée

Toujours recommandé aux étudiants. En 2008, le chercheur Michael Ward (Planet Narnia) en a tiré une hypothèse célèbre : chacune des sept Chroniques serait placée sous le signe d'une des sept planètes médiévales (Jupiter pour Le Lion, Mars pour Le Prince Caspian, le Soleil pour L'Odyssée, etc.). Hypothèse séduisante, discutée, non prouvée.

Les idées à retenir

• Le cosmos médiéval comme cathédrale.
• Les sept planètes et leurs caractères.
• Chaque époque a son modèle du monde.
• Imagination et science.

Voir aussi

• L'Allégorie de l'amour (titre non traduit en français)
• Le monde de Narnia
• Le lexique de Jack : douze idées de Lewis et la scène de Narnia qui les montre
• Coriakin, le magicien de l'Île des Voix

Sources consultées (URL ou références) ; à afficher en bas de page

• https://en.wikipedia.org/wiki/The_Discarded_Image
• https://en.wikipedia.org/wiki/Planet_Narnia