narnia.guide

Le Retour du pèlerin (titre non publié en français)

Une île de rêve aperçue à travers une brèche dans un mur
  1. Accueil
  2. C.S. Lewis
  3. Ses œuvres
  4. Romans et récits
  5. Le Retour du pèlerin (titre non publié en français)

Le premier livre de Lewis après sa conversion : une parodie du Voyage du pèlerin de Bunyan où un jeune homme, John, part à la recherche d'une île entrevue dans son enfance. Écrit en deux semaines.

John grandit au pays de Puritania, où règne une religion de règles et de peurs. Un jour, par une fenêtre dans un mur, il entrevoit une île merveilleuse, et ce désir ne le quittera plus. Il part vers l'ouest. En chemin, il rencontre des personnages qui incarnent les modes intellectuelles de l'époque : Mr Enlightenment (le rationalisme), les esthètes de Claptrap, les jeunes poètes modernes, les freudiens, les nationalismes. Au nord, des penseurs durs et froids, au sud, des sentiments mous et confus. Il apprend que la route est étroite entre ces deux excès. Une vieille femme, Mother Kirk, propose de le porter, mais il refuse longtemps. Le livre suit pas à pas le cheminement de Lewis de l'athéisme vers la foi.

  • Accroche originale (balise <title> et sous-titre) — L'île entrevue : la conversion de Lewis racontée en allégorie
  • titre original — The Pilgrim's Regress: An Allegorical Apology for Christianity, Reason and Romanticism
  • Année(s) de première parution (texte) — 1933
  • Genre précis — Allégorie autobiographique
  • categorie — Fiction
  • Première édition anglaise — J.M. Dent, Londres, 1933 ; 3e édition augmentée d'une préface importante en 1943
  • Disponibilité en librairie (relevé daté) — Aucune traduction française répertoriée : la BnF n'a qu'une édition anglaise (1956), le SUDOC 9 notices toutes en anglais, swisscovery des éditions anglaises et une traduction allemande (*Flucht aus Puritanien*, 1985). A.-F. Caballero (2024) écrit aussi qu'il n'a jamais été traduit. « Le Retour du pèlerin » est la traduction usuelle du titre. Il existe des traductions italienne (Jaca Book, 1998) et espagnole (Planeta, 2008).
  • Niveau de lecture (texte) — Exigeant — beaucoup d'allusions aux courants d'idées des années 1920
  • Genèse — Lewis l'écrit en août 1932, en vacances à Belfast chez son ami Arthur Greeves, moins d'un an après sa conversion. En 1943, il y ajoute une préface et des titres courants pour l'éclairer, reconnaissant que le livre était obscur et parfois injuste.
  • Accueil et influence — Succès modeste à la sortie. Le livre est aujourd'hui lu surtout pour comprendre la pensée du jeune Lewis et sa théorie de la « Joie ». La préface de 1943 est souvent citée comme l'une des meilleures pages sur le désir.
  • Ce qui annonce Narnia — L'île entrevue annonce l'Est lointain et le pays d'Aslan que cherche Ripitchip dans *L'Odyssée du Passeur d'Aurore*.
  • Public — Pour les lecteurs qui connaissent déjà *Surpris par la joie* et lisent l'anglais.
  • Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui — C'est le livre de Lewis qui a le plus vieilli, à cause de ses allusions aux modes intellectuelles des années 1920. Mais son image centrale, une île entrevue dans l'enfance et cherchée toute une vie, reste universelle. Pour un lecteur francophone, c'est aussi l'un des grands absents : à notre connaissance, il n'existe toujours aucune traduction publiée.
  • Conseil d'entrée — Niveau : Exigeant — beaucoup d'allusions aux courants d'idées des années 1920. Pour les lecteurs qui connaissent déjà *Surpris par la joie* et lisent l'anglais.
  • Première année (entier), pour trier et filtrer — 1933
  • Disponibilité normalisée : disponible, epuise, non_traduit, a_verifier, autre — non_traduit

themes

  • La « Joie », ce désir inconsolable qui pousse à chercher (voir *Surpris par la joie*).
  • Les impasses du rationalisme et du sentimentalisme.
  • La conversion comme retour.
  • La satire des modes intellectuelles.

Famille de l'œuvre (groupe de navigation) : {slug, titre}

Romans et récits

Synonymes et noms alternatifs (noms originaux, autres traductions, genre…), pour Meilisearch

  • The Pilgrim's Regress: An Allegorical Apology for Christianity, Reason and Romanticism
  • Allégorie autobiographique
  • Fiction

Le premier livre de Lewis après sa conversion : une parodie du Voyage du pèlerin de Bunyan où un jeune homme, John, part à la recherche d'une île entrevue dans son enfance. Écrit en deux semaines.

Fiche express

  • Titre original : The Pilgrim's Regress: An Allegorical Apology for Christianity, Reason and Romanticism (1933)
  • Genre : Allégorie autobiographique
  • Première édition : J.M. Dent, Londres, 1933 ; 3e édition augmentée d'une préface importante en 1943
  • En français : Aucune traduction française répertoriée : la BnF n'a qu'une édition anglaise (1956), le SUDOC 9 notices toutes en anglais, swisscovery des éditions anglaises et une traduction allemande (Flucht aus Puritanien, 1985). A.-F. Caballero (2024) écrit aussi qu'il n'a jamais été traduit. « Le Retour du pèlerin » est la traduction usuelle du titre. Il existe des traductions italienne (Jaca Book, 1998) et espagnole (Planeta, 2008).
  • Niveau de lecture : Exigeant — beaucoup d'allusions aux courants d'idées des années 1920

Par où l'aborder

Niveau : Exigeant — beaucoup d'allusions aux courants d'idées des années 1920. Pour les lecteurs qui connaissent déjà Surpris par la joie et lisent l'anglais.

Le livre en quelques lignes

John grandit au pays de Puritania, où règne une religion de règles et de peurs. Un jour, par une fenêtre dans un mur, il entrevoit une île merveilleuse, et ce désir ne le quittera plus. Il part vers l'ouest. En chemin, il rencontre des personnages qui incarnent les modes intellectuelles de l'époque : Mr Enlightenment (le rationalisme), les esthètes de Claptrap, les jeunes poètes modernes, les freudiens, les nationalismes. Au nord, des penseurs durs et froids, au sud, des sentiments mous et confus. Il apprend que la route est étroite entre ces deux excès. Une vieille femme, Mother Kirk, propose de le porter, mais il refuse longtemps. Le livre suit pas à pas le cheminement de Lewis de l'athéisme vers la foi.

Dans l'atelier de Lewis

Lewis l'écrit en août 1932, en vacances à Belfast chez son ami Arthur Greeves, moins d'un an après sa conversion. En 1943, il y ajoute une préface et des titres courants pour l'éclairer, reconnaissant que le livre était obscur et parfois injuste.

Ce qui y annonce Narnia

L'île entrevue annonce l'Est lointain et le pays d'Aslan que cherche Ripitchip dans L'Odyssée du Passeur d'Aurore.

Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui

C'est le livre de Lewis qui a le plus vieilli, à cause de ses allusions aux modes intellectuelles des années 1920. Mais son image centrale, une île entrevue dans l'enfance et cherchée toute une vie, reste universelle. Pour un lecteur francophone, c'est aussi l'un des grands absents : à notre connaissance, il n'existe toujours aucune traduction publiée.

La trace qu'il a laissée

Succès modeste à la sortie. Le livre est aujourd'hui lu surtout pour comprendre la pensée du jeune Lewis et sa théorie de la « Joie ». La préface de 1943 est souvent citée comme l'une des meilleures pages sur le désir.

Les idées à retenir

  • La « Joie », ce désir inconsolable qui pousse à chercher (voir Surpris par la joie).
  • Les impasses du rationalisme et du sentimentalisme.
  • La conversion comme retour.
  • La satire des modes intellectuelles.

Voir aussi

Sources consultées (URL ou références) ; à afficher en bas de page

  • https://www.pintswithjack.com/csl-in-france/
  • https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pilgrim%27s_Regress
Une île de rêve aperçue à travers une brèche dans un mur
Œuvres de C.S. Lewis