Lettres du pays de Narnia : C.S. Lewis écrit aux enfants

Des enfants du monde entier écrivaient à l'auteur de Narnia. Il leur répondait, sérieusement, avec humour et sans jamais les prendre de haut. Un recueil plein de tendresse et de conseils d'écriture.

Les lettres vont de 1944 à 1963. Lewis y répond à des questions sur Aslan, sur l'ordre de lecture, sur la suite de Narnia (il n'y en aura pas), sur la mort de Ripitchip ou la disparition de Susan. Il donne aussi des conseils d'écriture restés célèbres : employer des mots simples, ne pas dire qu'une chose est « terrible » mais la rendre terrible, ne pas utiliser de mots trop grands pour la chose. À un petit garçon qui craignait d'aimer Aslan plus que Jésus, il répond avec une délicatesse exemplaire.

• Accroche originale (balise <title> et sous-titre) — « Ne dites pas que c'est terrible, rendez-le terrible » : Lewis répond aux enfants
• titre original — C.S. Lewis: Letters to Children
• Année(s) de première parution (texte) — 1985
• Genre précis — Correspondance
• categorie — Correspondance
• Première édition anglaise — Macmillan / Collins, 1985, éd. Lyle W. Dorsett et Marjorie Lamp Mead
• Disponibilité en librairie (relevé daté) — Disponible (Téqui).
• Niveau de lecture (texte) — Facile — dès 8-9 ans
• Genèse — Lewis répondait lui-même à son courrier, souvent aidé de son frère Warnie qui tapait les lettres. C'est dans une de ces lettres qu'il indique préférer l'ordre chronologique des Chroniques, tout en ajoutant que l'ordre importe peu.
• Accueil et influence — Un des livres les plus touchants sur Lewis, idéal pour les parents et enseignants.
• Ce qui annonce Narnia — Tout le recueil tourne autour de Narnia.
• Public — Pour les jeunes lecteurs de Narnia et leurs parents, à lire ensemble.
• Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui — Les conseils d'écriture de Lewis aux enfants sont encore utilisés dans des classes : des mots simples, des choses montrées plutôt que dites. Et ses réponses aux questions sur Susan, Ripitchip ou Aslan restent les meilleures réponses aux questions que se posent encore les lecteurs d'aujourd'hui.
• Conseil d'entrée — Niveau : Facile — dès 8-9 ans. Pour les jeunes lecteurs de Narnia et leurs parents, à lire ensemble.
• Première année (entier), pour trier et filtrer — 1985
• Disponibilité normalisée : disponible, epuise, non_traduit, a_verifier, autre — disponible

Autres titres français

• Lettres aux enfants

[{titre, editeur, annee, traducteur?, note?, source?}]

• Lettres du pays de Narnia : C.S. Lewis écrit aux enfants — Pierre Téqui — 2020

themes

• Écrire bien et simplement.
• Aslan et le christianisme expliqués aux enfants.
• Le respect des jeunes lecteurs.

Famille de l'œuvre (groupe de navigation) : {slug, titre}

Lettres et autobiographie

Synonymes et noms alternatifs (noms originaux, autres traductions, genre…), pour Meilisearch

• C.S. Lewis: Letters to Children
• Lettres aux enfants
• Correspondance

Des enfants du monde entier écrivaient à l'auteur de Narnia. Il leur répondait, sérieusement, avec humour et sans jamais les prendre de haut. Un recueil plein de tendresse et de conseils d'écriture.

Fiche express

• Titre original : C.S. Lewis: Letters to Children (1985)
• Autres titres français : Lettres aux enfants
• Genre : Correspondance
• Première édition : Macmillan / Collins, 1985, éd. Lyle W. Dorsett et Marjorie Lamp Mead
• En français : Disponible (Téqui).
• Niveau de lecture : Facile — dès 8-9 ans

Par où l'aborder

Niveau : Facile — dès 8-9 ans. Pour les jeunes lecteurs de Narnia et leurs parents, à lire ensemble.

Le livre en quelques lignes

Les lettres vont de 1944 à 1963. Lewis y répond à des questions sur Aslan, sur l'ordre de lecture, sur la suite de Narnia (il n'y en aura pas), sur la mort de Ripitchip ou la disparition de Susan. Il donne aussi des conseils d'écriture restés célèbres : employer des mots simples, ne pas dire qu'une chose est « terrible » mais la rendre terrible, ne pas utiliser de mots trop grands pour la chose. À un petit garçon qui craignait d'aimer Aslan plus que Jésus, il répond avec une délicatesse exemplaire.

Dans l'atelier de Lewis

Lewis répondait lui-même à son courrier, souvent aidé de son frère Warnie qui tapait les lettres. C'est dans une de ces lettres qu'il indique préférer l'ordre chronologique des Chroniques, tout en ajoutant que l'ordre importe peu.

Ce qui y annonce Narnia

Tout le recueil tourne autour de Narnia.

Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui

Les conseils d'écriture de Lewis aux enfants sont encore utilisés dans des classes : des mots simples, des choses montrées plutôt que dites. Et ses réponses aux questions sur Susan, Ripitchip ou Aslan restent les meilleures réponses aux questions que se posent encore les lecteurs d'aujourd'hui.

La trace qu'il a laissée

Un des livres les plus touchants sur Lewis, idéal pour les parents et enseignants.

Les idées à retenir

• Écrire bien et simplement.
• Aslan et le christianisme expliqués aux enfants.
• Le respect des jeunes lecteurs.

Le lire en français

• Lettres du pays de Narnia : C.S. Lewis écrit aux enfants, Pierre Téqui, 2020

Voir aussi

• Dans quel ordre lire les Chroniques de Narnia ?
• Narnia en famille et en classe : guide pour les parents et les enseignants
• La maisonnée des Kilns : Warnie, « Minto » et Maureen, la famille que Lewis s'est choisie

Sources consultées (URL ou références) ; à afficher en bas de page

• https://www.pintswithjack.com/csl-in-france/
• https://en.wikipedia.org/wiki/C._S._Lewis_bibliography