LES SEPT CHRONIQUES · C.S. LEWIS & PAULINE BAYNES

Les sept Chroniques de Narnia

Q: Par quel tome vaut-il mieux commencer pour une toute première lecture ?

Pour une première découverte, commencer par Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (1er paru en 1950, numéroté Tome II dans l'intégrale Gallimard) préserve tout le mystère de l'armoire, du réverbère et d'Aslan. Consultez notre guide dédié Dans quel ordre lire les Chroniques ? .

Q: Quelle édition française contient l'intégralité des sept livres ?

Les éditions Gallimard Jeunesse publient les sept tomes depuis 2001 (en volumes séparés Folio Junior ou grand format) ainsi qu'une édition Intégrale en un seul volume depuis 2005, accompagnée des illustrations originales de Pauline Baynes.

Q: C.S. Lewis avait-il prévu dès le départ d'écrire sept romans ?

Non : Lewis a écrit Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique sans envisager de suite, puis a pensé plusieurs fois avoir terminé la série. Les sept romans sont nés l'un après l'autre entre 1948 et 1954 (publiés de 1950 à 1956).

Sept romans parus en sept ans (1950–1956), traduits dans près de cinquante langues et vendus à plus de cent millions d'exemplaires : l'architecture complète de l'œuvre racontée visuellement.

Explorer les 7 tomes Ordre de parution vs chronologie

160 dossiers encyclopédiques vérifiés · Zéro spoiler non signalé

Sept portes vers un même monde

Sept passages vers un même monde — LES SEPT CHRONIQUES · C.S. LEWIS & PAULINE BAYNESSept portes vers un même monde

7 romans

1950 → 1956

Un roman publié chaque année en Grande-Bretagne, sans plan initial préétabli

2 555 ans

Histoire narnienne

De la fondation chantée par Aslan (an 1) jusqu'à la Dernière Bataille (an 2555)

~50 langues

100 M+ d'exemplaires

Des premières éditions britanniques Geoffrey Bles & Bodley Head au monde entier

1 artiste

Pauline Baynes

Illustratrice unique des sept tomes à la plume, découverte grâce à J.R.R. Tolkien

Une série née livre après livre, sans plan préétabli

Contrairement à une saga planifiée d'avance, C.S. Lewis compose chaque roman comme une porte singulière ouvrant sur le monde d'Aslan.

Genèse littéraire

De l'image d'un faune sous la neige à sept romans en sept ans

Lorsque C.S. Lewis achève Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique en 1949, il ignore qu'il y aura une suite. À plusieurs reprises, il pense avoir posé le point final de Narnia — avant qu'une nouvelle vision (Caspian, le Passeur d'Aurore, le Bois entre les mondes) ne relance l'aventure.

Lucy entre dans la neige à travers les manteaux

Deux enfants au bord des mares dans un bois silencieux

Le débat classique

Ordre de parution (1950) ou ordre chronologique (An 1) ?

Parce que Le Neveu du magicien (6e écrit, 1955) raconte la création de Narnia (an 1), la numérotation actuelle diffère de l'ordre de publication original.

Trait de plume

Les dessins originaux de Pauline Baynes

Jeune artiste repérée par Lewis grâce à ses illustrations du Fermier Gilles de Ham de Tolkien, elle donne aux sept tomes leur visage intemporel.

Hachette · Flammarion · Gallimard3 époquesTrois générations de traductions françaises croisées dans nos fiches

LES SEPT PORTES DE NARNIA

Les sept livres en affiches illustrées

Classés selon la chronologie interne de l'histoire narnienne (numérotation des éditions françaises actuelles), avec leur année et rang de première parution britannique.

Tome I · Paru en 1955 (6e) · An 1

1. Le Neveu du magicien

The Magician's Nephew — Digory et Polly franchissent le Bois entre les mondes, éveillent Jadis à Charn et assistent au chant créateur d'Aslan.

1955 (6e paru)
An 1
Origines & Création

Explique l'origine du réverbère, de la Sorcière blanche et du bois de l'armoire

Tome II · Paru en 1950 (1er) · An 1000

2. Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique

The Lion, the Witch and the Wardrobe — Peter, Susan, Edmund et Lucy Pevensie entrent par l'armoire du professeur Kirke dans un Narnia figé sous cent ans d'hiver.

1950 (1er paru)
An 1000–1015
Porte inaugurale

Le roman fondateur par lequel les lecteurs de 1950 ont découvert Aslan

Tome III · Paru en 1954 (5e) · An 1014

3. Le Cheval et son écuyer

The Horse and His Boy — Sous le règne de l'Âge d'Or des Pevensie, la fuite de Shasta, d'Aravis et des chevaux parlants Bree et Hwin à travers le désert de Calormen.

1954 (5e paru)
An 1014
Pendant l'Âge d'Or

Le seul tome entièrement vécu par des habitants du monde de Narnia

Les enfants découvrent leur palais envahi par la forêt

Tome IV · Paru en 1951 (2e) · An 2303

4. Le Prince Caspian

Prince Caspian — Appelés par la trompe magique de Susan, les quatre Pevensie reviennent à Cair Paravel en ruine, 1 300 ans plus tard, pour aider Caspian X face à Miraz.

1951 (2e paru)
An 2303
Retour des Pevensie

Révèle le décalage du temps entre l'Angleterre et Narnia

Tome V · Paru en 1952 (3e) · An 2306

5. L'Odyssée du Passeur d'Aurore

The Voyage of the Dawn Treader — Edmund, Lucy et leur cousin Eustache embarquent avec Caspian et Ripitchip vers les îles de l'Océan Oriental jusqu'au bout du monde.

1952 (3e paru)
An 2306–2307
Grande traversée

Un récit d'exploration maritime et de métamorphose intérieure

Tome VI · Paru en 1953 (4e) · An 2356

6. Le Fauteuil d'argent

The Silver Chair — Eustache et Jill Pole, guidés par les quatre signes d'Aslan et le Touille-Marais Puddlegum, descendent jusqu'au Monde souterrain pour délivrer le prince Rilian.

1953 (4e paru)
An 2356
Quête du Nord

Une traversée des apparences, des géants d'Harfang aux profondeurs de Bism

Tome VII · Paru en 1956 (7e) · An 2555

7. La Dernière Bataille

The Last Battle — Le roi Tirian et la licorne Joyau affrontent l'imposture du singe Shift avant le crépuscule de Narnia et l'ouverture du vrai pays d'Aslan.

1956 (7e paru)
An 2555
Carnegie Medal

Récompensé par la médaille Carnegie : « Plus haut et plus loin ! »

Le Neveu du magicien (The Magician's Nephew)

Tome I · Paru en 1955 (6e) · An 1

La genèse du monde : comment Aslan chante Narnia à l'existence et comment le mal y entre dès le premier jour.

À Londres en 1900, Digory Kirke et Polly Plummer utilisent les anneaux magiques de l'oncle Andrew. Après avoir accidentellement réveillé la reine Jadis dans le monde mourant de Charn, ils assistent à la naissance de Narnia et plantent l'arbre de protection.

Repères du Tome I

Titre original : The Magician's Nephew (2 mai 1955)
Passage entre les mondes : Les anneaux jaunes et verts & le Bois entre les mondes
Repères clés : Charn, la Lande du Réverbère, Fledge le cheval ailé, le pommier de jeunesse

Lire la fiche complète du Tome I

Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique

Tome II · Paru en 1950 (1er) · An 1000–1015

L'hiver de cent ans, la trahison d'Edmund, le sacrifice de la Table de pierre et le couronnement à Cair Paravel.

Évacués à la campagne chez le vieux professeur Digory Kirke en 1940, les quatre enfants Pevensie découvrent Narnia derrière les manteaux de fourrure d'une armoire. Leur arrivée accomplit l'ancienne prophétie et brise le règne glacial de Jadis.

Repères du Tome II

Titre original : The Lion, the Witch and the Wardrobe (16 octobre 1950)
Passage entre les mondes : L'armoire magique taillée dans le pommier de Digory
Repères clés : M. Tumnus, les Castors, la Table de pierre, les quatre trônes de Cair Paravel

Lire la fiche complète du Tome II

Le Cheval et son écuyer (The Horse and His Boy)

Tome III · Paru en 1954 (5e) · An 1014

Une course contre la montre à travers le désert pour sauver Archenland d'une attaque surprise du prince Rabadash.

Pendant que les rois et reines Pevensie règnent à Cair Paravel (durant le dernier chapitre du tome précédent), le jeune Shasta s'évade du Calormen avec le cheval parlant Bree, rejoint par la noble Aravis et la jument Hwin.

Repères du Tome III

Titre original : The Horse and His Boy (6 septembre 1954)
Cadre géographique : Calormen, Tashbaan, le désert, les montagnes d'Archenland
Repères clés : Shasta / Cor, Aravis, Bree, Hwin, le roi Lune et l'Ermite de la Marche du Sud

Lire la fiche complète du Tome III

Le Prince Caspian (Prince Caspian)

Tome IV · Paru en 1951 (2e) · An 2303

Treize siècles ont passé en Narnia (mais une seule année en Angleterre) : la reconquête de la liberté des Anciens Narniens.

Arrachés au quai d'une gare anglaise par l'appel de la trompe de Susan, les quatre Pevensie découvrent Cair Paravel envahi par la forêt et aident l'hétier légitime Caspian X à rassembler les créatures parlantes contre l'usurpateur Miraz.

Repères du Tome IV

Titre original : Prince Caspian: The Return to Narnia (15 octobre 1951)
Passage entre les mondes : L'appel magique de la trompe d'ivoire de Susan
Repères clés : Trompillon (Trumpkin), Ripitchip, le Tertre d'Aslan, le Pont de Beruna

Lire la fiche complète du Tome IV

L'Odyssée du Passeur d'Aurore (The Voyage of the Dawn Treader)

Tome V · Paru en 1952 (3e) · An 2306–2307

La quête des sept Seigneurs exilés jusqu'à la Mer d'Argent et aux rivages du Pays d'Aslan.

Aspirés à travers le tableau d'un navire à proue de dragon, Edmund, Lucy et leur insupportable cousin Eustache Scrubb naviguent avec le roi Caspian d'île en île jusqu'à la table de Ramandu et l'extrême orient du monde.

Repères du Tome V

Titre original : The Voyage of the Dawn Treader (15 septembre 1952)
Passage entre les mondes : Le tableau marin de la chambre d'invités à Cambridge
Repères clés : L'île du Dragon, l'île de l'Eau-qui-change-en-or, les Monopodes, Ramandu

Lire la fiche complète du Tome V

Le Fauteuil d'argent (The Silver Chair)

Tome VI · Paru en 1953 (4e) · An 2356

Quatre signes à retenir par cœur pour retrouver le fils disparu du vieux roi Caspian dans le Monde souterrain.

Depuis la porte au fond du parc d'Experiment House, Eustache et sa camarade Jill Pole sont envoyés par Aslan vers les marais du Nord. Avec le pessimiste mais intrépide Puddlegum, ils affrontent les géants d'Harfang et les sortilèges de la Dame à la robe verte.

Repères du Tome VI

Titre original : The Silver Chair (7 septembre 1953)
Passage entre les mondes : La petite porte du mur d'Experiment House vers la montagne d'Aslan
Repères clés : Puddlegum (Puddleglum), la Cité en ruine des Géants, le prince Rilian, Bism

Lire la fiche complète du Tome VI

La Dernière Bataille (The Last Battle)

Tome VII · Paru en 1956 (7e) · An 2555

La chute de l'ancien Narnia et l'entrée des Amis de Narnia dans le vrai pays d'Aslan, où chaque chapitre est meilleur que le précédent.

Près de la Lande du Réverbère, le singe Shift affuble l'âne Puzzle d'une peau de lion pour usurper l'autorité d'Aslan. Le dernier roi Tirian appelle à l'aide les sept Amis de Narnia avant l'extinction des étoiles et la transfiguration finale.

Repères du Tome VII

Titre original : The Last Battle (19 mars 1956 · Médaille Carnegie)
Passage entre les mondes : L'accident ferroviaire en Angleterre et la porte de l'Étable
Repères clés : Le roi Tirian, la licorne Joyau, l'Étable, le vrai Narnia intérieur

Lire la fiche complète du Tome VII

Ordre de parution (1950) vs Ordre chronologique (An 1)

Pourquoi les numéros des tomes changent-ils selon les éditions, et par quel livre commencer ?

	Recommandé pour une 1re découverteOrdre de parution (1950–1956)	Numérotation Gallimard actuelleOrdre chronologique (Tomes I à VII)
Expérience de découverte
Premier livre ouvert par le lecteur	Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (1950)	Le Neveu du magicien (1955, An 1)
Préserve l'effet de surprise du réverbère, de l'armoire magique et d'Aslan	✓	✗
Construction littéraire & éditions
Effet narratif des révélations sur la genèse de Narnia	Les révélations du tome 6 éclairent après coup l'armoire et le réverbère	Continuité historique linéaire de l'An 1 à l'An 2555
Séquence complète des sept romans	Lion (1950) → Caspian (1951) → Passeur (1952) → Fauteuil (1953) → Cheval (1954) → Neveu (1955) → Bataille (1956)	1. Neveu → 2. Lion → 3. Cheval → 4. Caspian → 5. Passeur → 6. Fauteuil → 7. Bataille
Éditions de référence associées	Geoffrey Bles / Bodley Head (UK), Hachette & Flammarion	HarperCollins (depuis 1994) & Gallimard Jeunesse (depuis 2001)

Un atelier d'illustratrice des années 1950

Illustratrice unique des 7 tomes

1950–1956Dessins à la plume d'origine & aquarelles officielles

L'IDENTITÉ VISUELLE ORIGINALE

Les illustrations de Pauline Baynes : le trait qui a uni Tolkien et Lewis

Tous les sept tomes ont été illustrés dès leur première parution par Pauline Baynes (1922–2008). C.S. Lewis l'avait découverte grâce aux dessins pleins d'esprit et de finesse médiévale qu'elle venait de réaliser pour un conte de J.R.R. Tolkien, Le Fermier Gilles de Ham.

Ses dessins à la plume et à l'encre noire — qu'elle a elle-même mis en couleur des décennies plus tard pour les rééditions modernes — ainsi que ses célèbres cartes illustrées de Narnia, font partie intégrante du patrimoine de l'œuvre.

Découvrir le dossier Pauline Baynes Comment Lewis a créé Narnia

Les trois âges des éditions françaises de Narnia

L'ancienne et la nouvelle traduction ne donnent pas toujours le même nom aux personnages (ex. Puddleglum / Touille-Marais) : nos fiches indiquent systématiquement les deux.

1. Hachette (Idéal-Bibliothèque)

Première introduction de Narnia en langue française, deux ans seulement après la sortie londonienne.

1952–1953 · 2 tomes parus

Voir l'histoire des éditions

2. Flammarion (Castor Poche)

Traductions d'Anne-Marie Dalmais sous des titres français parfois différents de ceux d'aujourd'hui.

1980–1984 · 4 tomes parus

Comparer les titres

3. Gallimard Jeunesse

Édition de référence actuelle

Publication complète des sept Chroniques dans l'ordre chronologique, avec les dessins couleurs de Pauline Baynes.

2001–2005 · Les 7 tomes & l'Intégrale

Dossier complet : Éditions françaises

AUTOUR DES LIVRES · DOSSIERS D'APPROFONDISSEMENT

Quatre enquêtes pour aller derrière les pages

De la chambre d'Oxford à la colline italienne de Narni et aux cinquante traductions mondiales : faites défiler les chapitres.

Genèse & Inspiration01 / 04

Comment C.S. Lewis a créé Narnia

D'un faune portant un parapluie et des paquets dans un bois enneigé — image apparue à Lewis dès l'âge de seize ans — jusqu'aux lectures faites à voix haute à J.R.R. Tolkien et aux Inklings.

Le rôle déclencheur des enfants évacués aux Kilns en 1939
Le débat avec Tolkien sur le mélange des mythologies
Pourquoi Lewis a écrit sept tomes sans plan initial

16 ans → 50 ans : trente-quatre années de maturation avant le premier chapitre

Lire : Comment Lewis a créé Narnia →

Géographie & Étymologie02 / 04

Le nom « Narnia » et la ville italienne de Narni

Comment un étudiant passionné de latin a entouré au crayon le nom d'une petite cité perchée d'Ombrie — Narnia en latin — dans son Petit Atlas classique de Murray.

L'exemplaire annoté de l'Atlas de Murray conservé par Lewis
Les sept mentions de Narnia chez Tite-Live, Tacite et Pline
De la rivière Nar aux collines d'Ombrie

Nequinum → Narnia : une sonorité latine retenue pour sa pure musique

Lire : Le nom « Narnia » et la ville de Narni →

Rayonnement international03 / 04

Narnia dans le monde : langues et traductions

Traduire des animaux parlants, des jeux de mots oxoniens et des noms parlants dans près de cinquante langues, du japonais au breton et au latin.

Les défis de traduction des noms propres et de l'humour britannique
Les couvertures emblématiques à travers les continents
La réception critique de 1950 à nos jours

~50 langues et plus de 100 millions d'exemplaires

Lire : Narnia dans le monde →

Lexique bilingue04 / 04

De Puddleglum à Puddlegum : le glossaire anglais-français

Ce que les noms de Narnia disent en anglais original (Trumpkin, Reepicheep, Cair Paravel, Dawn Treader) et comment les traducteurs français les ont rendus.

Pourquoi Trompillon s'appelle Trumpkin en version originale
Les nuances entre les traductions Hachette, Flammarion et Gallimard
Table de correspondance complète pour s'y retrouver d'une édition à l'autre

Tous les noms anglais et français croisés sans ambiguïté

Consulter le glossaire anglais-français →

Tout savoir avant de plonger dans les sept tomes

Filtrez par thématique (Ordre de lecture, Éditions & Traductions, Genèse & Illustrations) ou recherchez un mot-clé.

Pourquoi Le Neveu du magicien porte-t-il le numéro 1 alors qu'il est paru en 6e position ?Ordre de lecture

Parce qu'il raconte la création du monde de Narnia (an 1). Écrit par C.S. Lewis et publié en 1955 (6e), il a été placé en tête de série par les éditeurs modernes (HarperCollins dès 1994, Gallimard Jeunesse dès 2001) qui ont adopté l'ordre chronologique de l'histoire narnienne.

Par quel tome vaut-il mieux commencer pour une toute première lecture ?Ordre de lecture

Pour une première découverte, commencer par Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (1er paru en 1950, numéroté Tome II dans l'intégrale Gallimard) préserve tout le mystère de l'armoire, du réverbère et d'Aslan. Consultez notre guide dédié Dans quel ordre lire les Chroniques ?.

Quelle édition française contient l'intégralité des sept livres ?Éditions & Traductions

Les éditions Gallimard Jeunesse publient les sept tomes depuis 2001 (en volumes séparés Folio Junior ou grand format) ainsi qu'une édition Intégrale en un seul volume depuis 2005, accompagnée des illustrations originales de Pauline Baynes.

Pourquoi certains personnages changent-ils de nom selon les livres ou les films ?Éditions & Traductions

Trois traducteurs se sont partagé l'intégrale Gallimard (Anne-Marie Dalmais, Cécile Dutheil de la Rochère, Philippe Morgaut) après les éditions Hachette et Flammarion. Ainsi Trumpkin devient Trompillon et Reepicheep s'écrit Ripitchip. Notre glossaire anglais-français recense toutes les correspondances.

C.S. Lewis avait-il prévu dès le départ d'écrire sept romans ?Genèse & Illustrations

Non : Lewis a écrit Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique sans envisager de suite, puis a pensé plusieurs fois avoir terminé la série. Les sept romans sont nés l'un après l'autre entre 1948 et 1954 (publiés de 1950 à 1956).

Qui a dessiné les illustrations et les cartes originales des livres ?Genèse & Illustrations

Toutes les illustrations et les cartes originales sont l'œuvre de Pauline Baynes, que C.S. Lewis avait choisie après avoir admiré ses dessins pour Le Fermier Gilles de Ham de son ami J.R.R. Tolkien.

Prêt à franchir la porte de l'armoire ?

Dans quel ordre lire les Chroniques ?Explorer le registre des personnages

7 romans · 160 fiches encyclopédiques · Citations et cartes vérifiées