Ours, souris et voix françaises : les coulisses minuscules d'un grand film

1. Accueil
2. Actualités
3. Les archives 2005-2010
4. Les dossiers thématiques (2005-2006)
5. Ours, souris et voix françaises : les coulisses minuscules d'un grand film

Pourquoi la Sorcière roule-t-elle en traîneau tiré par des ours ? Qui a eu peur des souris ? Comment prononcer « Aslan » en français ? Ces petites histoires de tournage et de doublage disent beaucoup des choix d'une adaptation, et annoncent les débats qui entoureront celle de 2027.

Pourquoi la Sorcière roule-t-elle en traîneau tiré par des ours ? Qui a eu peur des souris ? Comment prononcer « Aslan » en français ? Ces petites histoires de tournage et de doublage disent beaucoup des choix d'une adaptation, et annoncent les débats qui entoureront celle de 2027.

Une adaptation se joue souvent dans les détails. Les billets réunis ici rapportent des anecdotes de 2005 et 2006 : un attelage changé, une actrice doublée pour une scène avec des souris, une lettre de Lewis sur les animaux parlants, un Romand aux effets visuels, la voix française d'Aslan discutée par les lecteurs. Lus côte à côte, ces détails montrent une constante : chaque adaptation de Narnia doit trancher entre l'image du livre et celle du cinéma. La question se posera de nouveau pour Le Neveu du magicien, où Meryl Streep a été annoncée comme voix d'Aslan.

Une adaptation se joue souvent dans les détails. Les billets réunis ici rapportent des anecdotes de 2005 et 2006 : un attelage changé, une actrice doublée pour une scène avec des souris, une lettre de Lewis sur les animaux parlants, un Romand aux effets visuels, la voix française d'Aslan discutée par les lecteurs.

Lus côte à côte, ces détails montrent une constante : chaque adaptation de Narnia doit trancher entre l'image du livre et celle du cinéma. La question se posera de nouveau pour Le Neveu du magicien, où Meryl Streep a été annoncée comme voix d'Aslan.

Doublage des voix de la version allemande

Phil, 07.10.2005

Le 17 septembre 2005, il y a eu la finale du casting pour le doublage des voix du film : « Le monde de narnia : le lion, la sorcière blanche et l’armoire magique ». Marie-Kristin König a obtenu le rôle du doublage de la voix de Lucy. Elle a dû lire le début de la rencontre de Lucy avec Tumnus.

Source: narnia-chroniken

Des ours à la place des rennes

Phil, 31.10.2005

Pour tous ceux qui ont lu attentivement le livre « Le lion, la Sorcière Blanche et l’armoire magique », vous aurez remarqué que la Sorcière Blanche se déplace sur un traîneau poussé par des rennes. Or dans le film les rennes ont été remplacés par des ours !

Pourquoi avoir choisi des ours? Probablement que cela donne une impression de plus grand, plus méchant, que des rennes qui broutent de l’herbe…

Y’a pas photo, la version d’Andrew est plus impressionnante !

Les peurs d'Anna Popplewell

Phil, 14.11.2005

Comme tous les acteurs, Anna Popplewell se sert d’une doublure pour certaines scènes lors du tournage. Or, dans ce cas il ne s’agissait pas de la doubler pour des scènes qui mettraient en jeu sa sécurité, mais pour jouer des scènes avec des … souris !

Anna raconte cette anecdote: « J’ai une peur bleue des souris. Je ne crois pas que le réalisateur Andrew avait compris l’ampleur de ma peur. Un jour, il m’a appelée, il avait une souris dans sa main, et je me suis effondrée en pleurs. »

Source: telegraph.co.uk

Le souci du détail de Weta

Phil, 16.11.2005

Richard Taylor, le big boss de Weta est revenu sur le travail de création de Narnia. 110 personnes ont travaillé sur le projet. Le temps de réalisation était beaucoup plus court que celui du Seigneur des Anneaux, 3 ans contre 7 ans. Pour créer le design de la Sorcière Blanche, il a fallu plus de 220 essais sur dessin. La création des Centaures a été la chose la plus difficile à réaliser. Ils ont dû changer 3 fois l’armure de Peter car il grandissait au fur et à mesure du tournage. Quand on lui demande si ce souci du détail n’est pas trop poussé, car finalement personne ne verra ces petits détails sur l’écran. Il répond de cette manière « Si le film est pris au sérieux par ceux qui le créent, il sera pris au sérieux par ceux qui le regardent. »

Source: inq7.net

Peter Jackson veut voir Narnia

Phil, 18.11.2005

D'après Andrew Adamson, Peter Jackson (réalisateur du Seigneur des Anneaux) veut voir le Monde de Narnia. Andrew raconte: "Il m'a envoyé un email la semaine passée et il m'a dit que c'était le film qu'il attendait de voir à Noël". Andrew a renvoyé la balle en disant qu'il irait voir la prévisualisation de King Kong et qu'il irait à une séance de Narnia.

Source: stuff.co.nz

Aslan sera Aslant

Phil, 19.11.2005

Un des sujets de discussion du forum du blog tournait autour de la prononciation d'Aslan. Dans la version française du film, Aslan sera prononcé Aslant. C’est pas top mais bon…

Convaincre Tilda Swinton de jouer dans Narnia

Phil, 26.11.2005

L’actrice, qui a fêté récemment ses 45 ans, n’était pas très chaude à l’idée de jouer dans Narnia. Elle avait peur de compromettre son image d’actrice indépendante en jouant dans un film de Disney qui s’inspire d’un livre d’enfant.

Tilda Swinton qui interprète le rôle de Jadis la Sorcière Blanche a accepté ce rôle seulement après qu’Andrew Adamson lui a expliqué sa vision pour le rôle de Jadis, la Sorcière Blanche.

Elle raconte : « Je l’aurais tourné avec lui, même si cela avait été une production de 200'000$ »

Adamson raconte encore ceci : « Ce que l’on voulait vraiment, c’était une représentation humaine du mal, et je savais que Tilda avait cette intelligence et sophistication pour le faire. Vous ne pourrez pas vous imaginer d’autres personnes pour ce rôle quand vous aurez vu Tilda à l’écran. »

Source: contactmusic.com

Johnson parle de Narnia

Phil, 26.11.2005

Mark Johnson a travaillé sur le « Monde de Narnia » en tant que producteur. Il parle du rôle qu’ont joué Le Seigneur des Anneaux et Harry Potter. Il raconte : « J’avais peur que ce livre typiquement anglais ne plaise pas aux Américains. Puis tout d’un coup Harry Potter est arrivé et la culture anglaise devenait acceptable, on pourrait même dire à la mode. Je pense que ce film n’aurait pas pu être fait sans Harry Potter. Ensuite, il y a eu le Seigneur des Anneaux qui nous a rappelé qu’un film fantastique pouvait avoir un succès mondial. » Source: star-ecentral.com

Lewis aurait-il été opposé au film Narnia ?

Phil, 30.11.2005

Une lettre de Lewis récemment retrouvée montre qu’il s’opposait à ce que Narnia soit adapté au cinéma. Il craignait que ses animaux parlants deviennent grotesques. Il n’avait pas les mêmes craintes pour une adaptation en dessin animé. Peut-être que si Lewis avait vu les avancées dans les effets spéciaux, il aurait changé d’avis… Il faut encore noter que le film de Narnia a été approuvé par la C.S. Lewis Company, qui gère les droits de l’œuvre.

Source : bbc.co.uk

Un Romand aux commandes des effets de Narnia

Phil, 21.12.2005

Résumé d'un article du quotidien vaudois 24 heures (décembre 2005), que le blog avait signalé.

Le quotidien consacre un portrait au Romand Pascal Chappuis. Formé à l'image de synthèse à l'ECAL, à Lausanne, il a fait carrière à Los Angeles, où il supervise désormais des effets visuels de grandes productions hollywoodiennes, la dernière en date étant Le Monde de Narnia.

Source : 24 heures (Lausanne), décembre 2005, article aujourd'hui hors ligne ; signalé sur blog.narnia.ch le 21.12.2005 par Philippe Kiener. Résumé original rédigé le 20.10.2026 par l'équipe du site ; la traduction intégrale publiée à l'époque n'est pas republiée.

Une scène manquante?

Phil, 27.12.2005

Voici une information repérée par Chiron, un lecteur du blog, une scène semble avoir été coupée par rapport à la bande-annonce #2 de Narnia. On découvre Peter qui danse avec une femme. Espérons que cette scène soit intégrée au DVD de Narnia qui sortira en 2006 (il est sorti en avril 2006 aux États-Unis, puis en version longue en décembre 2006).

La voix d'Aslan

Phil, 20.01.2006

A la question de savoir si vous avez aimé la voix française d'Aslan, 190 personnes ont répondu de cette manière: 36% Superbe 23% Vraiment pas terrible 20.5% Bof 19.5% Bien

Plus de 40% des votants n'ont pas été emballés par la voix d'Omar Sharif.

Une histoire d’effets spéciaux

Phil, 04.03.2006

Dean Wright qui était le superviseur des effets spéciaux a raconté à Variety le processus de recrutement des compagnies d’effets spéciaux pour Narnia. Ils ont commencé par demander des offres à plusieurs compagnies pour finalement choisir Rhythm & Hues. Mais après avoir considéré l’ampleur du travail, il a paru clair qu’une seule compagnie ne pourrait pas gérer le tout. Il a fallu aller rechercher 2 autres compagnies Sony Imageworks et Industrial Light & Magic et négocier des prix acceptables pour la production. Sur certaines scènes, ces 3 compagnies ont parfois travaillé en collaboration ce qui est rare. Mais le résultat est là, Le Monde de Narnia a été nommé aux Oscars dans la catégorie des effets visuels.

Source : Variety

• date originale — 2005-10-07
• auteur — Phil
• categorie — tournage
• commentaires lecteurs — non republiés
• date republication — 2026-10-20

periode

• debut — 2005-10-07
• fin — 2006-03-04

billets

• 214 — Doublage des voix de la version allemande — 2005-10-07 — Phil — Le 17 septembre 2005, il y a eu la finale du casting pour le doublage des voix du film : « Le monde de narnia : le lion, la sorcière blanche et l’armoire magique ». Marie-Kristin König a obtenu le rôle du doublage de la voix de Lucy. Elle a dû lire le début de la rencontre de Lucy avec Tumnus. Source: narnia-chroniken — articles/214-doublage-des-voix-de-la-version-allemande.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=214 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 264 — Des ours à la place des rennes — 2005-10-31 — Phil — Pour tous ceux qui ont lu attentivement le livre « Le lion, la Sorcière Blanche et l’armoire magique », vous aurez remarqué que la Sorcière Blanche se déplace sur un traîneau poussé par des rennes. Or dans le film les rennes ont été remplacés par des ours ! **Pourquoi avoir choisi des ours?** Probablement que cela donne une impression de plus grand, plus méchant, que des rennes qui broutent de l’herbe… Y’a pas photo, la version d’Andrew est plus impressionnante ! — articles/264-des-ours-a-la-place-des-rennes.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=264 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 290 — Les peurs d'Anna Popplewell — 2005-11-14 — Phil — Comme tous les acteurs, Anna Popplewell se sert d’une doublure pour certaines scènes lors du tournage. Or, dans ce cas il ne s’agissait pas de la doubler pour des scènes qui mettraient en jeu sa sécurité, mais pour jouer des scènes avec des … souris ! Anna raconte cette anecdote: « J’ai une peur bleue des souris. Je ne crois pas que le réalisateur Andrew avait compris l’ampleur de ma peur. Un jour, il m’a appelée, il avait une souris dans sa main, et je me suis effondrée en pleurs. » Source: telegraph.co.uk — articles/290-les-peurs-d-anna-popplewell.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=290 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 299 — Le souci du détail de Weta — 2005-11-16 — Phil — Richard Taylor, le big boss de Weta est revenu sur le travail de création de Narnia. 110 personnes ont travaillé sur le projet. Le temps de réalisation était beaucoup plus court que celui du Seigneur des Anneaux, 3 ans contre 7 ans. Pour créer le design de la Sorcière Blanche, il a fallu plus de 220 essais sur dessin. La création des Centaures a été la chose la plus difficile à réaliser. Ils ont dû changer 3 fois l’armure de Peter car il grandissait au fur et à mesure du tournage. Quand on lui demande si ce souci du détail n’est pas trop poussé, car finalement personne ne verra ces petits détails sur l’écran. Il répond de cette manière « Si le film est pris au sérieux par ceux qui le créent, il sera pris au sérieux par ceux qui le regardent. » Source: inq7.net — articles/299-le-souci-du-detail-de-weta.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=299 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 304 — Peter Jackson veut voir Narnia — 2005-11-18 — Phil — D'après Andrew Adamson, Peter Jackson (réalisateur du Seigneur des Anneaux) veut voir le Monde de Narnia. Andrew raconte: "Il m'a envoyé un email la semaine passée et il m'a dit que c'était le film qu'il attendait de voir à Noël". Andrew a renvoyé la balle en disant qu'il irait voir la prévisualisation de King Kong et qu'il irait à une séance de Narnia. Source: stuff.co.nz — articles/304-peter-jackson-veut-voir-narnia.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=304 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 309 — Aslan sera Aslant — 2005-11-19 — Phil — Un des sujets de discussion du forum du blog tournait autour de la prononciation d'Aslan. Dans la version française du film, Aslan sera prononcé **Aslant**. C’est pas top mais bon… — articles/309-alsan-sera-alsant.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=309 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 331 — Convaincre Tilda Swinton de jouer dans Narnia — 2005-11-26 — Phil — L’actrice, qui a fêté récemment ses 45 ans, n’était pas très chaude à l’idée de jouer dans Narnia. Elle avait peur de compromettre son image d’actrice indépendante en jouant dans un film de Disney qui s’inspire d’un livre d’enfant. Tilda Swinton qui interprète le rôle de Jadis la Sorcière Blanche a accepté ce rôle seulement après qu’Andrew Adamson lui a expliqué sa vision pour le rôle de Jadis, la Sorcière Blanche. Elle raconte : « Je l’aurais tourné avec lui, même si cela avait été une production de 200'000$ » Adamson raconte encore ceci : « Ce que l’on voulait vraiment, c’était une représentation humaine du mal, et je savais que Tilda avait cette intelligence et sophistication pour le faire. Vous ne pourrez pas vous imaginer d’autres personnes pour ce rôle quand vous aurez vu Tilda à l’écran. » Source: contactmusic.com — articles/331-convaincre-tilda-swinton-de-jouer-dans-narnia.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=331 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 333 — Johnson parle de Narnia — 2005-11-26 — Phil — Mark Johnson a travaillé sur le « Monde de Narnia » en tant que producteur. Il parle du rôle qu’ont joué Le Seigneur des Anneaux et Harry Potter. Il raconte : « J’avais peur que ce livre typiquement anglais ne plaise pas aux Américains. Puis tout d’un coup Harry Potter est arrivé et la culture anglaise devenait acceptable, on pourrait même dire à la mode. Je pense que ce film n’aurait pas pu être fait sans Harry Potter. Ensuite, il y a eu le Seigneur des Anneaux qui nous a rappelé qu’un film fantastique pouvait avoir un succès mondial. » Source: star-ecentral.com — articles/333-johnson-parle-de-narnia.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=333 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 344 — Lewis aurait-il été opposé au film Narnia ? — 2005-11-30 — Phil — Une lettre de Lewis récemment retrouvée montre qu’il s’opposait à ce que Narnia soit adapté au cinéma. Il craignait que ses animaux parlants deviennent grotesques. Il n’avait pas les mêmes craintes pour une adaptation en dessin animé. Peut-être que si Lewis avait vu les avancées dans les effets spéciaux, il aurait changé d’avis… Il faut encore noter que le film de Narnia a été approuvé par la C.S. Lewis Company, qui gère les droits de l’œuvre. Source : bbc.co.uk — articles/344-lewis-aurait-il-ete-oppose-au-film-narnia.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=344 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 418 — Un Romand aux commandes des effets de Narnia — 2005-12-21 — Phil — *Résumé d'un article du quotidien vaudois 24 heures (décembre 2005), que le blog avait signalé.* Le quotidien consacre un portrait au Romand Pascal Chappuis. Formé à l'image de synthèse à l'ECAL, à Lausanne, il a fait carrière à Los Angeles, où il supervise désormais des effets visuels de grandes productions hollywoodiennes, la dernière en date étant Le Monde de Narnia. *Source : 24 heures (Lausanne), décembre 2005, article aujourd'hui hors ligne ; signalé sur blog.narnia.ch le 21.12.2005 par Philippe Kiener. Résumé original rédigé le 20.10.2026 par l'équipe du site ; la traduction intégrale publiée à l'époque n'est pas republiée.* — articles/418-un-romand-au-commande-des-effets-de-narnia.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=418 — résumé d'une source tierce — origine
  • type — source tierce
  • description — Texte d'un média ou d'un tiers, traduit ou repris sur blog.narnia.ch par Phil ; remplacé par un résumé original
  • source — 24 heures (Lausanne), décembre 2005, article aujourd'hui hors ligne ; signalé sur blog.narnia.ch le 21.12.2005 par Philippe Kiener
  • interview menee par l equipe — false
• 429 — Une scène manquante? — 2005-12-27 — Phil — Voici une information repérée par Chiron, un lecteur du blog, une scène semble avoir été coupée par rapport à la bande-annonce #2 de Narnia. On découvre Peter qui danse avec une femme. Espérons que cette scène soit intégrée au DVD de Narnia qui sortira en 2006 (il est sorti en avril 2006 aux États-Unis, puis en version longue en décembre 2006). — articles/429-une-scene-manquante.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=429 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 472 — La voix d'Aslan — 2006-01-20 — Phil — A la question de savoir si vous avez aimé la voix française d'Aslan, 190 personnes ont répondu de cette manière: 36% Superbe 23% Vraiment pas terrible 20.5% Bof 19.5% Bien Plus de 40% des votants n'ont pas été emballés par la voix d'Omar Sharif. — articles/472-la-voix-d-aslan.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=472 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false
• 503 — Une histoire d’effets spéciaux — 2006-03-04 — Phil — Dean Wright qui était le superviseur des effets spéciaux a raconté à Variety le processus de recrutement des compagnies d’effets spéciaux pour Narnia. Ils ont commencé par demander des offres à plusieurs compagnies pour finalement choisir Rhythm & Hues. Mais après avoir considéré l’ampleur du travail, il a paru clair qu’une seule compagnie ne pourrait pas gérer le tout. Il a fallu aller rechercher 2 autres compagnies Sony Imageworks et Industrial Light & Magic et négocier des prix acceptables pour la production. Sur certaines scènes, ces 3 compagnies ont parfois travaillé en collaboration ce qui est rare. Mais le résultat est là, Le Monde de Narnia a été nommé aux Oscars dans la catégorie des effets visuels. Source : Variety — articles/503-une-histoire-deffets-speciaux.md — http://blog.narnia.ch/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=503 — texte original du site — origine
  • type — équipe du site
  • description — Texte rédigé par Phil pour blog.narnia.ch (équipe du site de 2005)
  • interview menee par l equipe — false

liens internes

• Du livre de 1955 au film de 2027 : Le Neveu du magicien selon Greta Gerwig
• Narnia à l'écran, à la radio et sur scène
• Le volcan de trop : les films de Narnia jugés avec les critères de Lewis
• Les personnages propres aux films
• Les archives du blog (2005-2010)

mots cles

• tournage