Interview d’Andrew Adamson par Paul Fischer

Armoire entrouverte dans un grenier sombre, lumière bleue et flocons qui s'échappent entre les manteaux

Accueil
Actualités
Les archives 2005-2010
Les articles republiés, un par un
Interview d’Andrew Adamson par Paul Fischer

Andrew Adamson explique pourquoi il a refusé de moderniser l'histoire et comment il voulait retrouver le souvenir qu'il en avait à huit ans. Vingt ans plus tard, Greta Gerwig fait le choix inverse : déplacer Le Neveu du magicien dans le temps. Une comparaison éclairante.

Contexte. Peu avant la sortie, le journaliste Paul Fischer interroge longuement Andrew Adamson pour le site Dark Horizons. Le blog avait traduit l'entretien en entier ; en voici un résumé.

Points clés.

Walden Media, par l'intermédiaire de Perry Moore, est venu le chercher pour son expérience de Shrek, qui mêle fantastique et sentiments humains. Sa condition était de ne pas moderniser l'histoire.
Relu à l'âge adulte, le livre lui a paru « plus petit », comme la maison d'enfance qu'on revoit. Il a donc voulu filmer l'histoire épique dont il se souvenait, enrichie par les sept tomes.
Douglas Gresham l'a accompagné pendant l'écriture. Leur seul vrai désaccord portait sur la réplique du Père Noël qui écarte les filles du combat, jugée datée par Adamson.
Il a voulu garder la Seconde Guerre mondiale, et il a fallu dix-huit mois pour trouver des enfants qui ressemblent à leurs personnages.
Sur la religion, il parle de pardon et de sacrifice comme de valeurs humaines universelles, refuse le mot « allégorie » et affirme ne pas avoir su que la réplique « Tout est accompli » vient des Évangiles.
Le film a été tourné dans l'ordre chronologique, parce que les enfants grandissaient et que Narnia devait les faire mûrir à l'écran. Il ne fera une suite que si les quatre enfants reviennent.

Ce qui reste intéressant en 2026. Le débat sur la réplique du Père Noël et sur le rôle des filles est toujours vif chez les lecteurs. Le film de Greta Gerwig, avec Polly et Jadis au centre du récit, le prolonge à sa manière.

Source : Paul Fischer, entretien publié par Dark Horizons (darkhorizons.com), novembre 2005 ; traduction publiée sur blog.narnia.ch le 23.11.2005 par narnian. Résumé original rédigé le 20.10.2026 par l'équipe du site ; la traduction intégrale publiée à l'époque n'est pas republiée.

titre original — Interview d’Andrew Adamson par Paul Fischer
date originale — 2005-11-23
auteur — narnian
categorie — interview
commentaires lecteurs — non republiés
date republication — 2026-10-20

liens internes

mots cles