narnia.guide

Interview avec Tilda Swinton de Hi-Arts (juin 2005)

Armoire entrouverte dans un grenier sombre, lumière bleue et flocons qui s'échappent entre les manteaux
Armoire entrouverte dans un grenier sombre, lumière bleue et flocons qui s'échappent entre les manteaux
  1. Accueil
  2. Actualités
  3. Les archives 2005-2010
  4. Les articles republiés, un par un
  5. Interview avec Tilda Swinton de Hi-Arts (juin 2005)

Deuxième rencontre avec Tilda Swinton : l'actrice y parle de la Nouvelle-Zélande, du froid qu'il fallait jouer en plein été et de la façon dont elle a construit une reine glaciale. Un document utile pour comparer, en 2027, deux lectures de Jadis à vingt-deux ans d'écart.

Deuxième rencontre avec Tilda Swinton : l'actrice y parle de la Nouvelle-Zélande, du froid qu'il fallait jouer en plein été et de la façon dont elle a construit une reine glaciale. Un document utile pour comparer, en 2027, deux lectures de Jadis à vingt-deux ans d'écart.

Contexte. En juin 2005, la revue écossaise Arts Journal (site Hi-Arts) revient avec Tilda Swinton sur sa carrière, de ses débuts avec Derek Jarman jusqu'à Narnia. Le blog avait traduit la partie de l'entretien qui concernait le film ; en voici un résumé.

Points clés.

  • Comme dans d'autres entretiens, l'actrice dit n'avoir découvert les livres qu'au moment où on lui a proposé le rôle. Elle les a lus à ses jumeaux, et le livre « a passé le test ».
  • Ce qui l'a convaincue, c'est un film qui commence par l'évacuation des enfants pendant la guerre, signe à ses yeux d'une adaptation « responsable ».
  • Elle a construit Jadis sur une idée : ce que les enfants comprennent le moins, ce n'est pas la colère mais la froideur. D'où un personnage qui glace tout sur son passage.
  • Pour elle, il n'y a pas de différence de fond entre jouer un personnage fantastique et un personnage réaliste : tout rôle est une construction.
  • Elle souligne qu'Andrew Adamson, venu des effets spéciaux et de Shrek, voulait un film plus « réel » qu'on ne l'attendait, avec beaucoup de créatures jouées par de vrais acteurs, et des paysages néo-zélandais qui ressemblent à « une Écosse mythique ».

Ce qui reste intéressant en 2026. La « froideur » comme clé du personnage est une piste de lecture utile pour comparer la Jadis de 2005 à celle d'Emma Mackey dans le film de Greta Gerwig attendu en 2027.

Source : Arts Journal / Hi-Arts (Écosse), juin 2005 (www.hi-arts.co.uk/jun05_interview_tilda_swinton.html, en ligne à l'époque) ; traduction publiée sur blog.narnia.ch le 28.06.2005 par narnian. Résumé original rédigé le 20.10.2026 par l'équipe du site ; la traduction intégrale publiée à l'époque n'est pas republiée.

  • titre original — Interview avec Tilda Swinton de Hi-Arts (Juin 2005)
  • date originale — 2005-06-28
  • auteur — narnian
  • categorie — interview
  • commentaires lecteurs — non republiés
  • date republication — 2026-10-20

liens internes

mots cles

  • Interview avec Tilda Swinton de Hi-Arts (Juin 2005)
  • interview