Les Quatre Amours

1. Accueil
2. C.S. Lewis
3. Ses œuvres
4. Apologétique et spiritualité
5. Les Quatre Amours

L'affection, l'amitié, l'amour et la charité : Lewis distingue quatre façons d'aimer, leur grandeur et leurs pièges. Écrit l'année de la mort de Joy, par un homme qui a découvert l'amour sur le tard.

Lewis commence par distinguer l'amour-besoin (l'enfant qui court vers sa mère) et l'amour-don, puis l'amour pour la nature et la patrie. Il décrit ensuite quatre amours, avec des mots grecs. L'affection (storgè), la plus humble, celle de la famille et des vieilles habitudes, peut tourner à la possession. L'amitié (philia), qu'il juge négligée par les modernes, naît quand deux personnes découvrent qu'elles partagent la même passion ; elle regarde côte à côte, quand l'amour regarde face à face. L'éros, l'état amoureux, est magnifique mais peut devenir un dieu exigeant. Enfin la charité (agapè), l'amour de Dieu, vient non pas remplacer mais guérir et transformer les trois autres. Le principe qui traverse tout le livre : un amour naturel qui devient un dieu devient un démon.

• Accroche originale (balise <title> et sous-titre) — Affection, amitié, éros, charité : quatre façons d'aimer et leurs pièges
• titre original — The Four Loves
• Année(s) de première parution (texte) — 1960
• Genre précis — Essai
• categorie — Spiritualité
• Première édition anglaise — Geoffrey Bles, Londres, 1960
• Disponibilité en librairie (relevé daté) — Disponible (Pierre Téqui, 2019).
• Niveau de lecture (texte) — Intermédiaire
• Genèse — Le livre naît d'une série de causeries enregistrées à Londres en 1958 pour une fondation épiscopalienne américaine. Elles furent jugées trop franches sur la sexualité par certains auditeurs américains. Le chapitre sur l'amitié est nourri de vingt ans d'Inklings.
• Accueil et influence — Un classique de la réflexion sur l'amour, souvent offert aux jeunes mariés et étudié dans les cours de philosophie. Il n'a été traduit en français qu'en 2005.
• Ce qui annonce Narnia — L'amitié selon Lewis, c'est celle des enfants Pevensie, de Jill et Eustache, de Shasta et Aravis. L'affection possessive est celle de la Dame à la robe verte avec Rilian.
• Public — Pour les adultes, croyants ou non. Le chapitre sur l'amitié se lit seul et peut convaincre n'importe qui.
• adaptations — Les enregistrements audio de Lewis (1958) existent et ont été publiés.
• Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui — Notre époque parle beaucoup d'amour et assez peu d'amitié : c'est précisément ce que Lewis reprochait déjà aux modernes. Son chapitre sur les amis qui regardent « côte à côte » plutôt que « face à face » reste l'une des plus belles pages écrites sur le sujet, et sa mise en garde contre l'affection possessive parle à toutes les familles.
• Conseil d'entrée — Niveau : Intermédiaire. Pour les adultes, croyants ou non. Le chapitre sur l'amitié se lit seul et peut convaincre n'importe qui.
• Première année (entier), pour trier et filtrer — 1960
• Disponibilité normalisée : disponible, epuise, non_traduit, a_verifier, autre — disponible

[{titre, editeur, annee, traducteur?, note?, source?}]

• Les Quatre Amours — Raphaël — Le Mont-Pèlerin — 2005 — première traduction française ; Denis Ducatel, le traducteur, dirigeait les Éditions Raphaël — Denis Ducatel
• Les Quatre Amours — Pierre Téqui — 2019 — parution le 28 août 2019 — Paris — Denis Ducatel et Jean-Léon Müller

themes

• Amour-besoin et amour-don.
• L'amitié, « l'amour le moins jaloux ».
• Les dérives de chaque amour (possession, cercles fermés, idolâtrie).
• La charité qui transfigure.

Citations courtes avec source

• L'amitié naît au moment où quelqu'un dit à un autre : « Quoi ! Toi aussi ? Je croyais être le seul. » — Les Quatre Amours, ch. 4 — traduction du site

Famille de l'œuvre (groupe de navigation) : {slug, titre}

Apologétique et spiritualité

Synonymes et noms alternatifs (noms originaux, autres traductions, genre…), pour Meilisearch

• The Four Loves
• Essai
• Spiritualité

L'affection, l'amitié, l'amour et la charité : Lewis distingue quatre façons d'aimer, leur grandeur et leurs pièges. Écrit l'année de la mort de Joy, par un homme qui a découvert l'amour sur le tard.

Fiche express

• Titre original : The Four Loves (1960)
• Genre : Essai
• Première édition : Geoffrey Bles, Londres, 1960
• En français : Disponible (Pierre Téqui, 2019).
• Niveau de lecture : Intermédiaire

Par où l'aborder

Niveau : Intermédiaire. Pour les adultes, croyants ou non. Le chapitre sur l'amitié se lit seul et peut convaincre n'importe qui.

Le livre en quelques lignes

Lewis commence par distinguer l'amour-besoin (l'enfant qui court vers sa mère) et l'amour-don, puis l'amour pour la nature et la patrie. Il décrit ensuite quatre amours, avec des mots grecs. L'affection (storgè), la plus humble, celle de la famille et des vieilles habitudes, peut tourner à la possession. L'amitié (philia), qu'il juge négligée par les modernes, naît quand deux personnes découvrent qu'elles partagent la même passion ; elle regarde côte à côte, quand l'amour regarde face à face. L'éros, l'état amoureux, est magnifique mais peut devenir un dieu exigeant. Enfin la charité (agapè), l'amour de Dieu, vient non pas remplacer mais guérir et transformer les trois autres. Le principe qui traverse tout le livre : un amour naturel qui devient un dieu devient un démon.

Dans l'atelier de Lewis

Le livre naît d'une série de causeries enregistrées à Londres en 1958 pour une fondation épiscopalienne américaine. Elles furent jugées trop franches sur la sexualité par certains auditeurs américains. Le chapitre sur l'amitié est nourri de vingt ans d'Inklings.

Ce qui y annonce Narnia

L'amitié selon Lewis, c'est celle des enfants Pevensie, de Jill et Eustache, de Shasta et Aravis. L'affection possessive est celle de la Dame à la robe verte avec Rilian.

Ce qu'en retient un lecteur d'aujourd'hui

Notre époque parle beaucoup d'amour et assez peu d'amitié : c'est précisément ce que Lewis reprochait déjà aux modernes. Son chapitre sur les amis qui regardent « côte à côte » plutôt que « face à face » reste l'une des plus belles pages écrites sur le sujet, et sa mise en garde contre l'affection possessive parle à toutes les familles.

La trace qu'il a laissée

Un classique de la réflexion sur l'amour, souvent offert aux jeunes mariés et étudié dans les cours de philosophie. Il n'a été traduit en français qu'en 2005.

Les idées à retenir

• Amour-besoin et amour-don.
• L'amitié, « l'amour le moins jaloux ».
• Les dérives de chaque amour (possession, cercles fermés, idolâtrie).
• La charité qui transfigure.

À citer

« L'amitié naît au moment où quelqu'un dit à un autre : « Quoi ! Toi aussi ? Je croyais être le seul. » »
— Les Quatre Amours, ch. 4 — traduction du site

Le lire en français

• Les Quatre Amours, Raphaël, Le Mont-Pèlerin, 2005, trad. Denis Ducatel, directeur des Éditions Raphaël — première traduction française
• Les Quatre Amours, Pierre Téqui, Paris, 2019, trad. Denis Ducatel et Jean-Léon Müller — parution le 28 août 2019

Sur scène et à l'écran

Les enregistrements audio de Lewis (1958) existent et ont été publiés.

Voir aussi

• Les Inklings, un club littéraire
• Susan, Orual et Joy : le dossier « Lewis misogyne » rouvert, pièces en main
• Joy Davidman et « Les Ombres du cœur »
• Le lexique de Jack : douze idées de Lewis et la scène de Narnia qui les montre

Sources consultées (URL ou références) ; à afficher en bas de page

• https://www.pintswithjack.com/csl-in-france/
• https://lafree.ch/les-livres-de-c-s-lewis-traduits-en-francais/
• https://en.wikipedia.org/wiki/The_Four_Loves