Une salière en guise de verre
À Harfang, le portier géant veut offrir un remontant à Puddlegum ; reste à trouver un récipient où il ne risque pas de se noyer.

Au chapitre 7 du Fauteuil d'argent, Jill, Eustache et Puddlegum arrivent enfin, transis, à la porte du château des « gentils » géants, à Harfang. Le portier les fait entrer dans sa loge, devant un feu où semblent brûler quatre ou cinq arbres entiers. Puis il s'occupe de Puddlegum, qu'il traite de grenouille, et sort une bouteille noire presque identique à celle du touille-marais, mais une vingtaine de fois plus grande.
Pas question de lui servir une tasse : il s'y noierait. Le géant choisit donc une salière en argent, plus haute et plus étroite que les nôtres, et lui glisse au passage qu'il vaut mieux ne pas en parler au château.
Les enfants s'attendent à un refus. Puddlegum observe seulement qu'il est un peu tard pour se méfier, une fois la porte refermée. Il goûte une gorgée « pour voir », puis une autre pour vérifier que le goût tient, et ainsi de suite jusqu'au fond. Quelques minutes plus tard, il ne sait plus très bien ce qu'il est, et le jeune géant doit le porter jusqu'à la salle du trône.
Voir aussi
Sources
- C. S. Lewis, The Silver Chair, ch. 7 « The Hill of the Strange Trenches » (la salière d'argent, la bouteille « about twenty times larger », Puddleglum porté jusqu'à la salle du trône) et ch. 5 « Puddleglum » (sa propre bouteille noire), texte de l'ouvrage.