Deux cents croissants pour une souris qui parle
Aux Îles Solitaires, un marchand d'esclaves fixe le prix de Ripitchip, et Lewis prend la peine de convertir la somme en livres sterling.

Au chapitre 3 de L'Odyssée du Passeur d'Aurore, Caspian, Lucy, Edmund, Eustache et Ripitchip débarquent sur l'île de Felimath. Une bande d'hommes armés les ligote aussitôt. Seule la souris résiste encore, se tord, mord, traite son geôlier de lâche et de poltron et réclame son épée.
Le chef de la bande, un marchand d'esclaves nommé Pug, siffle d'admiration : la bête parle ! Il ne la lâchera pas à moins de deux cents croissants. Le narrateur glisse alors une précision de comptable : le croissant (crescent en anglais), monnaie venue de Calormen, est la principale pièce de la région et vaut environ un tiers de livre. Le chevalier de Narnia est donc estimé à quelque soixante-six livres anglaises de l'époque de Lewis. On devine ce que Ripitchip pense d'être mis à prix.
La scène a un revers sérieux : la traite existe encore aux Îles Solitaires, pourtant terre narnienne. Le marchand compte vendre ses prisonniers au marché de Narrowhaven dès le lendemain. Caspian, une fois libéré, y mettra fin.
Voir aussi
- L'Odyssée du Passeur d'Aurore
- Ripitchip
- Caspian X
- Pug, le marchand d'esclaves
- Les Îles Solitaires
- Narrowhaven
- Calormen
Sources
- C. S. Lewis, The Voyage of the Dawn Treader, ch. 3 « The Lone Islands » (« Blowed if I take less than two hundred crescents for him. »).
- C. S. Lewis, The Voyage of the Dawn Treader, ch. 4 « What Caspian Did There » (fin de la traite).