« Narnia » ne rime pas avec « balmier »… ou presque
Juste avant de basculer dans le tableau, Eustache se moque de ses cousins en vers, et le poète en herbe n'a pas entièrement tort.
Au premier chapitre de L'Odyssée du Passeur d'Aurore, Edmund et Lucy contemplent le tableau d'un navire accroché dans la chambre de Lucy. Eustache, qui écoutait derrière la porte, entre en ricanant : il adore se moquer de leur « jeu » de Narnia. Il annonce qu'il compose un limerick, un petit poème comique anglais, sur des enfants qui jouent à Narnia et deviennent de plus en plus toqués, « balmier and balmier ».
Lucy lui fait remarquer que Narnia et balmier ne riment pas. Eustache rétorque, très sûr de lui, que c'est une assonance. Edmund supplie aussitôt sa sœur de ne pas lui demander ce que c'est : il n'attend que ça.
Ironie : prononcés à l'anglaise, les deux mots partagent le même « a » long et la même finale. Eustache a donc raison sur le mot, mais tort sur Narnia. Quelques instants plus tard, les vagues du tableau se mettent à bouger, et le moqueur se retrouve dans l'eau de Narnia avec ses cousins.
Voir aussi
- Eustache Clarence Scrubb
- Lucy Pevensie
- Edmund Pevensie
- Le tableau du Passeur d'Aurore
- L'Odyssée du Passeur d'Aurore
Sources
- C. S. Lewis, The Voyage of the Dawn Treader (1952), ch. 1 « The Picture in the Bedroom ».
- Faded Page — The Voyage of the Dawn Treader.
- Further In — Chapter 1.