Spare Oom et War Drobe : quand M. Tumnus invente notre géographie
Pour un faune qui n'a jamais rencontré d'humain, une chambre d'amis et une armoire deviennent un pays lointain et sa capitale.
Au chapitre 2 du Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique, Lucy explique à M. Tumnus comment elle est arrivée : par l'armoire de la chambre d'amis. En anglais, elle dit « the wardrobe in the spare room ». Le faune, qui ne connaît rien au monde des humains, entend tout autre chose. Il regrette de ne pas avoir mieux appris la géographie quand il était petit, puis il salue Lucy comme une Fille d'Ève venue du lointain pays de Spare Oom, où règne un été éternel autour de la ville brillante de War Drobe.
Lucy a beau protester en riant que ce ne sont pas des pays, Tumnus reprend les deux noms un peu plus tard, quand il propose de la raccompagner. L'« été éternel » vient d'ailleurs d'une simple remarque de Lucy : chez elle, c'est l'été.
Le renversement est savoureux. Pour Narnia, c'est notre monde qui tient de la légende : sur l'étagère du faune, un livre s'intitule même « L'Homme est-il un mythe ? ». Le jeu de mots repose sur l'anglais : comment votre édition française s'en sort-elle ?
Voir aussi
Sources
- C. S. Lewis, The Lion, the Witch and the Wardrobe (1950), ch. 2 « What Lucy Found There ».
- LitCharts — Chapter 2: What Lucy Found There.